ფუნკე ვოლფგანგ

ხელმძღვანელობდა ხვნასა და თესვას

ხელმძღვანელობდა ხვნასა და თესვას,
მეთაურობდა მერმე ღვინის ტრესტს.
და ვერ ივარგა რაკიღა ვერსად,
ბოლოს ადგნენ და... გაამინისტრეს.


ქამინგსი ედუარდ ესთლინ

თუკი

მოწიო უნდა თუკი ჭამა არ შეგიძლია
თუ არაფერი გვაქვს მოსაწევი:
წამოდი ბალღო
ძილს მივცეთ თავი


ქესაი

ვარდი განძია


ქიშვერი ნემათულაჰ

მივეჯაჭვე ლამაზთვალას.

მივეჯაჭვე ლამაზთვალას, არ ჩანს მშველი, რაღა ვქნა,
ვბორიალობ მინდორ-ველად როგორც შველი რაღა ვქნა.

მაგ ფერიის ღაწვმშვენისგან სიყვარული მედება,
მარტო შთენილს მომეძალა შფოთვა მშლელი, რაღა ვქნა.


შექსპირი უილიამს

1. რომეო და ჯულიეტა
2. ანტონიოსი და კლეოპატრა
3. მეფე ლირი
4. ჰ ა მ ლ ე ტ ი


შიმბორსკა ვისლავა

როგორ დავწეროთ ავტობიოგრაფია

ბოლოს და ბოლოს, რას გთხოვენ ასეთს?
განცხადებას და ბიოგრაფიას.


შნიცლერი არტურ

მეგობარი და მტერი

მტერი? – დგას და ჩვენს ძვირს ამბობს, თუმც
თვით არ სჯერა, რასაც ჩვენზე ბოდავს.
მეგობარი? – ყურს უგდებს და დუმს,
ფიქრობს: „კი ჰგავს ეს სიმართლეს, ცოტა!“


ჩორნი საშა

პოეტს მეუღლე გარდაეცვალა

პოეტს მეუღლე გარდაეცვალა,
ვინც ჰონორარზე მეტად უყვარდა.
სულში ნაღველი აუმდუღარდა,
მუხლებში ღონე გამოეცალა...
მაგრამ გადარჩა...
გონს რომ მოეგო,


ცელანი პაულ

ღვინითა და აღმაფრენით,


ღვინითა და აღმაფრენით,
ორივესგან დავკარგე თავი:

მე მივქროდი თოვლში, გესმის,
მივქროდი ღმერთთან ერთად,
მის შორი-ახლოს, მღეროდა იგი,


ცვეტაევა მარინა

შენს თავს წავართმევ
shens tavs wavartmev
შენს თავს წავართმევ ძალით ყველა მიწას და ზეცას,
რადგანაც ტყეა ჩემი აკვანიც და სამარეც,
რადგანაც მხოლოდ ცალი ფეხით ვეყრდნობი მიწას,
რადგან გიმღერი ისე, როგორც ამ ქვეყნად არვინ.
შენს თავს წავართმევ ძალით ყველა დროთა და ღამეთ,
ყველა ოქროსფერ დროშას, ალესილ მახვილს ყველას,
მე ჩამოვგლეჯავ კლიტეს და შორს დავიფრენ ძაღლებს,
რადგან ცივ ღამეებში ძაღლზე ერთგული მე ვარ.
შენს თავს წავართმევ ძალით ყველა სხვასა და იმ ერთს,
შენ არ იქნები სიძე, მე სხვისი ცოლი - არა!
მე გამოვტაცებ შენს თავს - ჩუმად! - ვით ბოლო იმედს
მას, ვისთან პირისპირაც იაკობი თუ მდგარა.
მაგრამ ვიდრე მე მკრედზე შემოგაჭდობდე თითებს,
ვაი, რომ შენად რჩები და ხარ ყოვლისა გარე.
შენი წყვილი ფრთა ესწრაფვის მხოლოდ ცისას
სამყარო არის შენი აკვანიც და სამარეც!