ტაკუბოკუ ისიკავა

ავტორი: admin ვისგან 19-03-2011, 01:35  |  კატეგორია: მთავარი / უცხოური / პოეზია/პროზა
ასი ტანკა

ორგინალის ენა – იაპონური

სადღაც კუნძულზე
აღმოსავლეთ ოკეანეში
წყლისპირას ვზივარ თვალცრემლიანი
და პაწაწინა კიბორჩხალას
ვეთამაშები.


ტანაკა

ავტორი: admin ვისგან 19-03-2011, 01:31  |  კატეგორია: მთავარი / უცხოური / პოეზია/პროზა
გაზაფხული

***
ათი წელია, მე ვლაპარაკობ
და გაზაფხულის ვარსკვლავები
მისმენენ ჩუმად.


ტანედა სანტოკა

ავტორი: admin ვისგან 19-03-2011, 01:24  |  კატეგორია: მთავარი / უცხოური / პოეზია/პროზა
სამტაეპედები
ორიგინალის ენა – იაპონური

(ჰაიკუ)

* * *
გზაზე,
სწორზე. .
მოსაწყენია.


ტარკოვსკი არსენ

ავტორი: admin ვისგან 19-03-2011, 01:23  |  კატეგორია: მთავარი / უცხოური / პოეზია/პროზა
გუშინ დილიდან გელოდი დიდხანს

გუშინ დილიდან გელოდი დიდხანს,
არ მოხვიდოდი, მიხვდნენ ისინი,
გახსოვს ამინდი? - ზეიმი იდგა!
თბილად არ მეცვა...ისე გიცდიდი.


ტეიტი ალენ

ავტორი: admin ვისგან 19-03-2011, 01:18  |  კატეგორია: მთავარი / უცხოური / პოეზია/პროზა
ოდა მკვდარ კონფედერატებს

მთარგმნელის წინასიტყვაობა

,,ოდა მკვდარ კონფედერანტებს” ალენ ტეიტის (1899-1979) სახელგანთქმული ამერიკელი პოეტის, ესეისტის, საზოგადო მოღვაწისა და პოეზიის დარგში კონგრესის ბიბლიოთეკის მრჩევლის ყველაზე ცნობილი ლექსია, რომელსაც ავტორი დაახლოებით ათი წლის განმავლობაში წერდა; ასევე ეს პოეტის ერთადერთი ლექსია, რომელსაც ტეიტმა, ედგარ პოს წაბაძვით, ვრცელი ესე ...


ტვენი მარკ - Mark Twain

ავტორი: admin ვისგან 19-03-2011, 00:30  |  კატეგორია: მთავარი / უცხოური / პოეზია/პროზა
ჩემი საათი: ჭკუის სასწავლებელი პატარა ზღაპარი


ჩემმა საუცხოო ახალმა საათმა 18 თვე იმუშავა, არც წინ წასულა და არც ჩამორჩენილა, არც მისი რომელიმე მექანიზმი დამტვრეულა და არც გაჩერებულა. ლამის დავიჯერე მისი დღე-ღამის ნებისმიერი დროის შეუცდომლად განსაზღვრის უნარისა და ანატომიის მარადიულობა.


ტისდეილი სარა

ავტორი: admin ვისგან 19-03-2011, 00:19  |  კატეგორია: მთავარი / უცხოური / პოეზია/პროზა
იქნება წვიმა მოალერსე

იქნება წვიმა მოალერსე და მიწის სუნი,
მერცხალთა ქროლვა და მათივე ჟივჟივის ზუნი.

კვლავ გაისმება ბაყაყების სიმღერა ღამით
და აყვავებულ ალუბლების მთრთოლვარე ჩქამი.


ტიუტჩევი თედორე

ავტორი: admin ვისგან 19-03-2011, 00:15  |  კატეგორია: მთავარი / უცხოური / პოეზია/პროზა
ბედისწერა

თქმულება ამბობს, რომ სიყვარული
ფაქიზ გრძნობათა არისო სფერო,
ის კავშირია მსგავსი სულების,
საბედისწერო შერწყმაა მათი
და ორთაბრძოლა... საბედისწერო.


ტურგენევი ივან

ავტორი: admin ვისგან 19-03-2011, 00:10  |  კატეგორია: მთავარი / უცხოური / პოეზია/პროზა
გზაში

დილა ნისლიანი, დილა ნაცრისფერი,
მწუხარე მინდვრები, თოვლით დაფარული,
ერთად გაგონდება ახლა ყველაფერი,
რაც უკვე გეგონა გულში დამარხული.


ტუროლდო დავიდ მარია

ავტორი: admin ვისგან 19-03-2011, 00:02  |  კატეგორია: მთავარი / უცხოური / პოეზია/პროზა
ჩემი დროის ადამიანი

."შენ არ იცი, რა არის დუმილი
და არც ბულბულის ბედნიერება,
რომელიც მარტო გალობს ღამეში;
რა ნეტარია თავის ჩუქება,
არვის ეკუთვნოდე ...



წინა შემდეგი 1 ... 99 100 101 102 103 104 105 106 107 ... 109