გაზაფხული
***
ათი წელია, მე ვლაპარაკობ
და გაზაფხულის ვარსკვლავები
მისმენენ ჩუმად.
***
ათი წელია, მე ვლაპარაკობ
და გაზაფხულის ვარსკვლავები
მისმენენ ჩუმად.
ტარკოვსკი არსენ
გუშინ დილიდან გელოდი დიდხანს
გუშინ დილიდან გელოდი დიდხანს,
არ მოხვიდოდი, მიხვდნენ ისინი,
გახსოვს ამინდი? - ზეიმი იდგა!
თბილად არ მეცვა...ისე გიცდიდი.
გუშინ დილიდან გელოდი დიდხანს,
არ მოხვიდოდი, მიხვდნენ ისინი,
გახსოვს ამინდი? - ზეიმი იდგა!
თბილად არ მეცვა...ისე გიცდიდი.
ტეიტი ალენ
ოდა მკვდარ კონფედერატებს
მთარგმნელის წინასიტყვაობა
,,ოდა მკვდარ კონფედერანტებს” ალენ ტეიტის (1899-1979) სახელგანთქმული ამერიკელი პოეტის, ესეისტის, საზოგადო მოღვაწისა და პოეზიის დარგში კონგრესის ბიბლიოთეკის მრჩევლის ყველაზე ცნობილი ლექსია, რომელსაც ავტორი დაახლოებით ათი წლის განმავლობაში წერდა; ასევე ეს პოეტის ერთადერთი ლექსია, რომელსაც ტეიტმა, ედგარ პოს წაბაძვით, ვრცელი ესე ...
მთარგმნელის წინასიტყვაობა
,,ოდა მკვდარ კონფედერანტებს” ალენ ტეიტის (1899-1979) სახელგანთქმული ამერიკელი პოეტის, ესეისტის, საზოგადო მოღვაწისა და პოეზიის დარგში კონგრესის ბიბლიოთეკის მრჩევლის ყველაზე ცნობილი ლექსია, რომელსაც ავტორი დაახლოებით ათი წლის განმავლობაში წერდა; ასევე ეს პოეტის ერთადერთი ლექსია, რომელსაც ტეიტმა, ედგარ პოს წაბაძვით, ვრცელი ესე ...
ტვენი მარკ - Mark Twain
ჩემი საათი: ჭკუის სასწავლებელი პატარა ზღაპარი
ჩემმა საუცხოო ახალმა საათმა 18 თვე იმუშავა, არც წინ წასულა და არც ჩამორჩენილა, არც მისი რომელიმე მექანიზმი დამტვრეულა და არც გაჩერებულა. ლამის დავიჯერე მისი დღე-ღამის ნებისმიერი დროის შეუცდომლად განსაზღვრის უნარისა და ანატომიის მარადიულობა.
ჩემმა საუცხოო ახალმა საათმა 18 თვე იმუშავა, არც წინ წასულა და არც ჩამორჩენილა, არც მისი რომელიმე მექანიზმი დამტვრეულა და არც გაჩერებულა. ლამის დავიჯერე მისი დღე-ღამის ნებისმიერი დროის შეუცდომლად განსაზღვრის უნარისა და ანატომიის მარადიულობა.
ტისდეილი სარა
იქნება წვიმა მოალერსე
იქნება წვიმა მოალერსე და მიწის სუნი,
მერცხალთა ქროლვა და მათივე ჟივჟივის ზუნი.
კვლავ გაისმება ბაყაყების სიმღერა ღამით
და აყვავებულ ალუბლების მთრთოლვარე ჩქამი.
იქნება წვიმა მოალერსე და მიწის სუნი,
მერცხალთა ქროლვა და მათივე ჟივჟივის ზუნი.
კვლავ გაისმება ბაყაყების სიმღერა ღამით
და აყვავებულ ალუბლების მთრთოლვარე ჩქამი.
ტიუტჩევი თედორე
ბედისწერა
თქმულება ამბობს, რომ სიყვარული
ფაქიზ გრძნობათა არისო სფერო,
ის კავშირია მსგავსი სულების,
საბედისწერო შერწყმაა მათი
და ორთაბრძოლა... საბედისწერო.
თქმულება ამბობს, რომ სიყვარული
ფაქიზ გრძნობათა არისო სფერო,
ის კავშირია მსგავსი სულების,
საბედისწერო შერწყმაა მათი
და ორთაბრძოლა... საბედისწერო.
ტურგენევი ივან
გზაში
დილა ნისლიანი, დილა ნაცრისფერი,
მწუხარე მინდვრები, თოვლით დაფარული,
ერთად გაგონდება ახლა ყველაფერი,
რაც უკვე გეგონა გულში დამარხული.
დილა ნისლიანი, დილა ნაცრისფერი,
მწუხარე მინდვრები, თოვლით დაფარული,
ერთად გაგონდება ახლა ყველაფერი,
რაც უკვე გეგონა გულში დამარხული.
ტუროლდო დავიდ მარია
ჩემი დროის ადამიანი
."შენ არ იცი, რა არის დუმილი
და არც ბულბულის ბედნიერება,
რომელიც მარტო გალობს ღამეში;
რა ნეტარია თავის ჩუქება,
არვის ეკუთვნოდე ...
."შენ არ იცი, რა არის დუმილი
და არც ბულბულის ბედნიერება,
რომელიც მარტო გალობს ღამეში;
რა ნეტარია თავის ჩუქება,
არვის ეკუთვნოდე ...
უილიამ კარლოს უილიამზი
ზანგი ქალი
ხელში უჭირავს
ძველ გაზეთში გამოხვეული
გულყვითელების თაიგული
და რიხით მოდის,
გზადაგზა მისი მკვრივი სხეული
ირწევა
ხელში უჭირავს
ძველ გაზეთში გამოხვეული
გულყვითელების თაიგული
და რიხით მოდის,
გზადაგზა მისი მკვრივი სხეული
ირწევა
მოგესალმებით!