პეტრარკა ფრანჩესკო

დავტირი დღეებს


დავტირი დღეებს, მწუხარებით თვალს რომ ლულავენ,

ოდეს ღვთაებრივ სინათლისკენ მივისწრაფოდი,

მაგრამ სურვილმა უეცარმა, როგორც ნაფოტი

შემაჭრა ფრთა და დამანარცხა მიწას უმალვე..


პიერო ალბინო

რ ვტირი

მზად უნდა ვიყო,
მაგრამ არ ვარ,
მაინც არ ვტირი.
თუ გაჩხერილ ბურთს ვგრძნობ ყელში
დაჟინებით ვუყურებ კედლებს
და ვაღწევ მათში.


პლათი სილვია

ბაყაყების შემოდგომა

ზაფხული უკვე ბერდება, დედა,
მწერიც გახდა და დაყარა ხორცი,
ამ ჭანჭყს და ჭაობს მარტოდენ ჩვენი
შერჩა ყიყინი და ცივი ლორწო.


პო ედგარ - Edgar Allan Poe

ანაბელ ლი

ეს იყო ბევრი ო, ბევრი წლის წინ
სამეფოში, ნაპირად ზღვის
ქალწული ცხოვრობდა, იცნობდით ვინც
მშვენიერ ანაბელ ლის;
რომ ყვარებოდა, მას სურდა მხოლოდ
და მყვარებოდა მეც მხოლოდ ის.


პოლონსკი იაკობ

ბავშვური სახით, შავი თმების გვირგვინით თავზე

ბავშვური სახით, შავი თმების გვირგვინით თავზე,
კდემამოსილლმა, უნაზესმა, მორცხვმა, გამგონემ,
შენ მომაგონე შორეული სიზმრები სიყრმის,
ჩემი ბავშვური სიყვარულიც შენ მომაგონე.


პრევერი ჟაკ

შენთვის საყვარელო

მე წავედი ბაზარში, სადაც ჩიტებს ჰყიდიან
და ჩიტები ვიყიდე
შენთვის,
საყვარელო.
მე წავედი ბაზარში, ყვავილებს რომ ჰყიდიან,
ყვავილები ვიყიდე


პუშკინი ალექსანდრე

ევგენი ონეგინი


რემბო არტურ

ჩემი ბოჰემ
ამე, გამორღვეულ ჯიბეებში ხელჩაწყობილი,
მივაბიჯებდი. შესაშური მეცვა ქურთუკიც.
უძირო ცის ქვეშ, შენ გიკმიე, მუზავ, გუნდრუკი.
ო! რა მშვენიერ ტრფობით ვიყავ გულშეპყრობილი!



რალინი რადოი

ოდა მეცნიერებას

(ბულგარეთი)


მეცნიერებას, მის მიღწევებს, ვუმღერით ოდებს!
შეძლო გახლეჩა მან ატომის ციცქნა ბირთვისაც!
კიბოს წამალიც აღმოჩნდება, იმედი გქონდეს,
თუკი დასჭირდათ ის სამხედრო მიზნებისთვისაც.


რობინსონი ედვინ

რიჩარდ ქორი

როდესაც რიჩარდ ქორი ქალაქს მიდიოდა
უბრალო მოკვდავები მას თვალს ვაყოლებდით
თხემით ტერფამდე ზრდილი ჯენტლმენი,
ზედიდებით და ფაქიზად მოსილი.