რონსარი პიერ

როცა მოვკვდები, ძვირფასო

როცა მოვკვდები, ძვირფასო,
სევდით ნუ მიმღერ, ნუ,
თავთით ვარდებს ნუ დამირგავ,
ნურც დიდ კიპარისს, ნუ.


რუბცოვი ნიკოლაი

მოვკვდები

ჰო, მოვკვდები!
რა არის გასაკვირი ამაში?
იქნებ ტყვიაც ვიკრა და აქვე დავიღუპო!

შეიძლება
ოსტატმა, სულაც თამაშ – თამაშით
საუცხოო ფიცრებით შემიჭედოს კუბო...


რუმი ჯალალ-ედ-დინ

ადამი არ ვარ და ევაც არ ვარ

ღმერთი არა გწამთ? მითხარით, ვინ ვარ?
ჩემს გაოგნებას დაუდე ზღვარი.
არც მუსლიმანი გახლავართ გულით,
არც ქრისტიანთა გზაზე ვარ მდგარი.


რუჟევიჩი თადეუშ

გამოუვიდა

ერთი წლის გახდა იანეკი,
ოთხზე დაფორთხავს.
რამდენიმე დღეც გავიდა და-
აშკარად ვხედავ-
ორივე ფეხზე
დადგა პატარა.


საბა უმბერტო

სამი ქუჩა

არის ტრიესტში ქუჩა, რომელიც

ცრემლს აგუბებს და შიგ ვირეკლები

და დალურსმულა მისი ყოველი

კედელი ჯავრის გრძელი ეკლებით.


საიდი ამინა

სამი საუკუნე

სამი საუკუნე კლდეების საწოლზე მეძინა
ვნახე ყველაფერი რაც დიდი ხნის წინ დაავიწყდათ ადამიანებს
გავზომე მანძილი ცას და მიწას შორის
ვკითხულობდი სიცოცხლის ხაზებს ხელისგულებზე ვემსახურებოდი ორაკულებს
და ჩემი ბაგეებიდან დაღვრილი ხმა არ იყო ჩემი


საიდი აბუ

საიდი აბუ

****
მოვხუცდი, მაგრამ არ მიგვრძნია დაძაბუნება,
შენს სიყვარულში არ შემცვლია ზნე და ბუნება,
მე შენი ზილფის ქამანდს ვესვრი გაფრენილ დღეებს
გახელებული სიჭაბუკის დასაბრუნებლად.


სენდბერგი კარლ

ნისლის ფთილა

თეთრი ცინდალივით
შემოცუნცულდა
ჩაცუცქდა
ქალაქს
გაშეშებულ გუმბათებს
ნავსადგურს
გადახედა
და
გაიცურცლა


სეროვა ესმირა

ამშვენეს ქარი

ამშვენებს ქარი
გლუვ სილაჟვარდეს გაბუშტული
ღრუბლების კრემით. ნატურმორტი
მშვენებაა. მაგრამ ჩნდება უცებ ხუშტური:
ტკბილეული არ უყვარს ყველას.


სეფერისი იორგოს

ზამთრის სხივში

1.

ტვინში შრიალებენ
ჟანგიანი თუნუქის ფოთლები.
მბჟუტვარე ტვინში
ტრიალებს ქარბუქი,
მძვინვარე თოლიებს
ფოთლები მისდევენ ფეხდაფეხ.