ივანე კრილოვი - კატა და ბულბული (საბავშვო)


კატა ბულბულს მიეპარა, ისკუპა და დაიჭირა
მას დაუწყო ალერსობა (თან კლანჭები გაუჭირა):
სუ ჩიტუნიავ,
ნუ გეშინიან!
ivan krilov kata da bulbuli sabavshvo igav araki zgapari leqsi


უილიამ ტრევორი - რწმენა

ინგლისურიდან თარგმნა ასმათ ლეკიაშვილმა

უცნაური ადამიანი იყო, რთული ბუნების: ბავშვობაში – ჯიუტი, ყმაწვილქალობაში – თავქეიფა, იმპულსური. დაუნდობელი და ეჭვიანი მოგვიანებით გახდა. ადამიანებმა ყოველთვის როდი იციან, როგორ უნდა მოიქცნენო, უყვარდა გამეორება და საკუთარ რეცეპტსაც ყველას უმალ სთავაზობდა, უფრო ხშირად კი თავის უმცროს ძმას, ბართლომეოს. ესთერი ორმოცდაორის იყო, ბართლომეო ოცდაცხრამეტის. ესთერი არასდროს ყოფილა გათხოვილი: არ უნდოდა და იმიტომ.

uiliam trevori rwmena ucxouri literatura


ალექსანდრე პუშკინი - მიძღვნა

შენთვის ვწერ, შენთვის, ლამაზმანო, სულთა მპყრობელო,
სიზმარეული დაგანახო მსურს სამფლობელო.
aleqsandre pushkini midzgvna ucxouri poezia


ალექსანდრე პუშკინი - ერთი მელექსის გარდაცვალების გამო

მიუვა ვითომ მის სულს მადლი სანთელ–საკმევლის?
ცოდვილია და, ვეჭვობ, გახდეს სამოთხის ღირსი.

aleqsandre pushkini erti meleqsis gardacvalebis gamo


ალექსანდრე პუშკინი - ზამთრის საღამო

შენთვის ვწერ, შენთვის, ლამაზმანო, სულთა მპყრობელო,
სიზმარეული დაგანახო მსურს სამფლობელო.
aleqsandre pushkini zamtris sagamo


ალექსანდრე პუშკინი - მორჩა: ერთმანეთს არაფერი არ გაგვახსენებს


მორჩა: ერთმანეთს არაფერი არ გაგვახსენებს.
უკანასკნელად ვეამბორე მე მუხლებს შენსას,
სამგლოვიაროს და მწუხარეს ვიმღერებ მესას.

aleqsandre pushkini morcha ertmanets araferi ar gagvaxenebs


ალექსანდრე პუშკინი - მე თქვენ მიყვარდით!.


მე თქვენ მიყვარდით!.. შეიძლება, ეს სიყვარული
ჯერ არ ჩამქრალა ამ ჩემს გულში, ისევ ხმიანობს,
aleqsandre pushkini me tqven miyvardit


ალექსანდრე პუშკინი - მე მახსოვს წამი, წამი გრძნეული

მე მახსოვს წამი, წამი გრძნეული,
შენ მომევლინე, ვით ხილვა ცხადი,
ვით გაელვება ანაზდეული,
ვით სილამაზის უჭკნობი ხატი.
aleqsandre pushkini me maxsovs wami wami grdzneuli


ალექსანდრე პუშკინი - ზღვასთან იდგა მუხა მწვანე

ფრაგმენტი ზღაპრიდან “რუსლანი და ლუდმილა”

ზღვასთან იდგა მუხა მწვანე,
ოქროს ჯაჭვით კატა ება...
დადის კატა გულთმისანი,
aleqsandre pushkini zgvastan idga muxa mwvane


საფო - დიკა


გვირგვინით მოირთე
ლამაზო დიკა,
ტალღანი კულულთა შენთა!
მან ნაზ ხელთა
safo dika ucxouri literatura proza