შექსპირი (სონეტი) - Shakespeare (soneti)
სონეტი XXXV ნურას ინაღვლებ, თუ შენს წარსულს აუგი გასდევს, მზის შემყურეს ხომ ზოგჯერ შავი ლაქაც დახვდება, ვარდიც ხომ ეკლებს ვერ იშორებს, ვერც წყარო - ხავსებს,...
შექსპირი (სონეტი) - Shakespeare (soneti)
სონეტი XXXVI გამოგიტყდები - თუმცა გვეთქმის მე და შენ წყვილი, თუმცა ორივეს სიყვარული ერთად გვეწვია, ჩვენს ტრფობას ჩემი საძრახისი დააჩნდა წვლილი, ჩემი აუგი მას...
შექსპირი (სონეტი) - Shakespeare (soneti)
სონეტი XXXVII როგორც მოხუცი მამა უმზერს ძესა თუ ასულს, რომელთა გზნება სიყმაწვილით ტკბობას ხმარდება, მეც, ბედისწერის სამსჯავროზე კოჭლობით გასულს, შენი სიკეთის...
შექსპირი (სონეტი) - Shakespeare (soneti)
სონეტი XXXVIII მე სანამ შენში შთაგონების ძიებას ვბედავ, სანამ შენს სუნთქვას სიოდ ვაფენ ლექსის სტრიქონებს, უხეშ ქაღალდზე საფერებელს ვერავის ვხედავ და ჩემი...
შექსპირი (სონეტი) - Shakespeare (soneti)
130-ე სონეტი სულაც არ ბრწყინავს მზეებრ ჩემი სატრფოს თვალები, მის ბაგეებსაც არა სცხია მარჯნის მაგვარი, ვერც მისი მკერდი დაიკვეხნის დღის ელვარებით, თმებიც შავი...
შექსპირი (სონეტი) - Shakespeare (soneti)
სონეტი XVIII მე რომ შემეძლოს, ზაფხულის დღეს შეგადარებდი, მაგრამ შენ სხვა ხარ, ხანგრძლივია შენი მშვენებაც; მაისის კვირტებს დააჭკნობენ ავი ქარები და ეს ზაფხულიც...
ბორის პასტერნაკი - Boris Pasternaki
სიცოცხლის განცდა (sicocxlis gancda) იგრძენ, რომ ქვეყნად არსებობა არ არის რთული. და რომ ცოცხლობდე, ეს ხომ სულაც არ არის ძნელი. მზე აენთო და აზეურდა, გაგილღო...
ვიქტორ ჰიუგო - Viqtor Hiugo
დილით, როცა სოფელი.. (dilit,roca sofeli) დილით, როცა სოფელი ვერცხლისფრად იელვარებს, გუდა-ნაბადს ავიკრავ. ვიცი, როგორ მომელი. გადმოვლახავ შორეულ ტყეებსა და...
მარინა ცვეტაევა - Marina Cvetaeva
ლოცვა (Locva) ქრისტევ და ღმერთო! სასწაულსა გთხოვ ახლა, ამ წუთში, დილაადრიან! ო, გევედრები, მომეც სიკვდილი ცხოვრების წლები უქმად გარბიან. შენ ბრძენი ხარ და არ...
მარინა ცვეტაევა - Marina Cvetaeva
მე მიხარია. . . (me mixaria) მე მიხარია, რომ თქვენ არ ხართ ჩემით სნეული, მე მიხარია, რომ თქვენ არ ხართ ჩემი სამსალაც, რომ არასოდეს დედამიწის მძიმე სხეული,...