ლოცვა
(Locva)
ქრისტევ და ღმერთო! სასწაულსა გთხოვ
ახლა, ამ წუთში, დილაადრიან!
ო, გევედრები, მომეც სიკვდილი
ცხოვრების წლები უქმად გარბიან.
შენ ბრძენი ხარ და არ იტყვი მკაცრად:
`ჯერ მოითმინე, იჩქარე ნელა~.
შენ მე მომიძღვენ ძალიან ბევრი,
გზები მწყურია, ერთად სულ ყველა
მინდა ყოველი: ბოშური სულით
დავაყაჩაღო ხალხი სიმღერით,
ყველას მაგივრად მე დავიტანჯო,
ამორძალივით ვიომო გზნებით.
მსურს მკითხაობა ვარსკვლავთა ჯარზე,
ჩრდილიან გზებზე ბავშვის ტარება,
გუშინდელი დღის ლეგენდად ქცევა,
სიგიჟეებით ახლის ავსება.
მიყვარს ჯვარიცა და აბრეშუმიც,
ეს სული გაჩნდა წამის ღვიძილით.
ზღაპარზე კარგი ბავშვობა მიძღვენ,
ჩვიდმეტი წლისას მომეც სიკვდილი.
26 სექტემბერი, 1909
თარგმანი რუსულიდან - თეიმ ქურდოვანიძე
(Locva)
ქრისტევ და ღმერთო! სასწაულსა გთხოვ
ახლა, ამ წუთში, დილაადრიან!
ო, გევედრები, მომეც სიკვდილი
ცხოვრების წლები უქმად გარბიან.
შენ ბრძენი ხარ და არ იტყვი მკაცრად:
`ჯერ მოითმინე, იჩქარე ნელა~.
შენ მე მომიძღვენ ძალიან ბევრი,
გზები მწყურია, ერთად სულ ყველა
მინდა ყოველი: ბოშური სულით
დავაყაჩაღო ხალხი სიმღერით,
ყველას მაგივრად მე დავიტანჯო,
ამორძალივით ვიომო გზნებით.
მსურს მკითხაობა ვარსკვლავთა ჯარზე,
ჩრდილიან გზებზე ბავშვის ტარება,
გუშინდელი დღის ლეგენდად ქცევა,
სიგიჟეებით ახლის ავსება.
მიყვარს ჯვარიცა და აბრეშუმიც,
ეს სული გაჩნდა წამის ღვიძილით.
ზღაპარზე კარგი ბავშვობა მიძღვენ,
ჩვიდმეტი წლისას მომეც სიკვდილი.
26 სექტემბერი, 1909
თარგმანი რუსულიდან - თეიმ ქურდოვანიძე
