ორიგინალის ენა – იაპონური (ჰაიკუ) * * * ისე მეკავა ხელში ყვავილი, რომ ღრუბელი გეგონებოდა....

ირიჟრაჟა! მერიქიფევ ირიჟრაჟა! მერიქიფევ, მომაწოდე ღვინის ჯამი. ჩქარა; თორემ ეს საწუთრო არ დაიცდის ერთი წამი! ჩაქარა, თორემ ეს სიცოცხლე გაფრინდება, გაიქცევა,...

სიბერე სიბერე ჩვენი ცხოვრების საფეხურია, რომელსაც, ისევე როგორც მის სხვა ეტაპებს, აქვს საკუთარი სახე, საკუთარი ატმოსფერო და ტემპერატურა, საკუთარი სიხარული და...

ოდენესკა გულის სიმებდახლეჩილს, გწვავდა ძველი ტაეპი და ოდენის მახეში შენი ნებით გაები. მაგ მარცვლებით ცვარავდი ლექსს უგრძესს და უნათლესს, მათ იეითსს მარადი...

სამტაეპედები ორიგინალის ენა – იაპონური (ჰაიკუ) * * * ზღვაზე შტორმია. თუმცა მთვარე არ იძირება....

სადაც სიკვდილი გასწოლია ფართო ჰორიზონტს სადაც სიკვდილი გასწოლია ფართო ჰორიზონტს და მზე არ დაქრის ცის კაბადონზე, სადაც არაფერი ......

ყარიბი მარტოეული ვდექ აფრიკის ფიცხელ ველებს თვალნი ვუწვდინე კიდითი კიდე. ცეცხლმა აწვიმა დედამიწას ოლიმპოს გარდმო. შორეთიდან წამოიპარა მლივი ქედი, ხერხემალი...

ბავშვისადმი (bavshvisadmi) გაგეზრდება ვარდისფერი ფეხები და საძებნად წახვალ მზიან მხარეთა, იქ ყრუ კედელს არასდროს შეეხლები, გაგეზრდება ვარდისფერი ფეხები....

ჯეიმს ჯოისი ეველინა გოგონა ფანჯარასთან იჯდა, უცქერდა, როგორ იპყრობდა საღამო პროსპექტს. თავი ფარდაზე მიედო და ნესტოებით შეიგრძნობდა მტვრიანი კრეტონის სუნს....

კრებული ო. ჰენრი – “უკანასკნელი ფოთოლი” ნიუ-ორკში, დიდი სახლის ერთ პატარა ოთახში ორი მხატვარი მეგობარი ცხოვრობდა. ერთ სიუ ერქვა, მეორეს – ჯონსი. დებივით ერთად...