შექსპირი უილიამ - სონეტი VII თარგმანი - ელერდაშვილი ალექსანდრე sheqspir wiliam targmani elerdashvili aleqsandre აგერ, მნათობმა გაახილა ზეცაში თვალი,...

შექსპირი უილიამ - სონეტი XCI თარგმანი - ელერდაშვილი ალექსანდრე sheqspir wiliam targmani elerdashvili aleqsandre ნუ დაიკვეხნი, რომ გიყვარდა ქვეყნად მავანი, შენ...

შექსპირი უილიამ - სონეტი XC თარგმანი - ელერდაშვილი ალექსანდრე sheqspir wiliam targmani elerdashvili aleqsandre თუ მიმატოვებ, ახლა წადი... ახლა დამტოვე, როს...

tmas rom vigebav თმას რომ ვიღებავ, ჭაბუკობას მე განა ვლამობ, ან მსურს კვლავ ცოდვა ჩავიდინო ხორცისთვის ამო. არა, ისე ვით ძაძას იცვამს ჭირისუფალი, ჩემს სიყრმეს...

tu sheni saxe ar eqneba თუ შენი სახე არ ექნება, ნუ მზეობს მზეცა, რად მინდა, მიწას ანათებდეს უშენოდ ზეცა. მე ერთი დღეც არ გამითენდეს უშენოდ ქვეყნად, შენი...

nu miendobi cxovrebas ნუ მიენდობი ცხოვრებას ალალი გულის ამარი. ერთი თვალთმაქცი ვინმეა, ერთი მზაკვარი რამ არი. მისი სიკეთე სად თქმულა, _ ეგ ზღაპარია, იცოდე....

shav tmaze tetrad dautovia შავ მთაზე თეთრად დაუთოვია, მშვილდს დაემსგავსა წერწეტა სარო. რაც არ მტანჯავდა, დღეს იგი მტანჯავს და რაც მიყვარდა, დღეს იმას ვზარობ....

rudaqi dro mxiarulad gaatare დრო მხიარულად გაატარე შავთვალა ქალთან, ცხოვრება ზღაპრის მაგვარია, მსგავსია ქართა. აღარასოდეს დღე წარსული არ გაიხსენო,...

rudaqi kacta goniert am qveyanaze კაცთა გონიერთ ამ ქვეყანაზე განა ოდესმე ბედი ჰქონიათ! შენი თავისთვის შენვე იზრუნე, სხვისი იმედი ფუჭად გქონია. შეჭამე კიდეც,...

rudaqi რუდაქი უსინათლო ბუხარელი პოეტი იყო. მას სპარსულ-ტაჯიკური პოეზია თავისი აკვნის დამრწევად მიიჩნევს ისევე, როგორც ჰომეროსს – ბერძნული. აბუ აბდ ალ-ლაჰ...