როს ბედნიერ ვარ შენთან ყოფნითა... (ros bednier var senttan yofnita) როს ბედნიერ ვარ შენთან ყოფნითა, ღიმილით გევხარ მაისის დღესა, მე შენს თვალებში ვსჭვრეტ...

შენნი დალალნი ყრილობენ გველად... (shenshi dalalni yvriloben gvelad) შენნი დალალნი ყრილობენ გველად სპეტაკს მკერდზედა, ტრფობისა ველად, და თვალთა ჩემთა...

სულო ბოროტო… (suli borogo) სულო ბოროტო, ვინ მოგიხმო ჩემად წინამძღვრად, ჩემის გონების და სიცოცხლის შენ აღმაშფოთრად? მარქვი, რა უყავ, სად წარმიღე სულის...

კნიაზ ბარათაევის აზარფეშაზედ... (kniaz barataevis azarfeshazed) კნიაზ ბარათაევის აზარფეშაზედ ამავსებ ღვინით, აგავსებ ლხინით. შესვი? გაამოს. არ უკიჟინო,...

მადლი შენს გამჩენს... (madli shens gamchens) მადლი შენს გამჩენს. ლამაზო, ქალო შავთვალებიანო, დღისით მზევ, ღამე მთოვარევ, წყნარო და ამოდ ხმიანო! შენის ლოდინით...

საფლავი მეფის ირაკლისა (კნიაზს მ... კ... ძეს ბარატაევს) (saflavi mefis iraklisa) მოვიდრეკ მუხლთა შენს საფლავს წინ, გმირო მხცოვანო, და ცრემლთ დავანთხევ შენს...

(რად ჰყვედრი კაცსა...) ras yvedri kacsa) რად ჰყვედრი კაცსა, ბანოვანო, პირუმტკიცობას? თუ ემდური შენ ტრფიალისა ცვალებადს გრძნობას, რომ არ გემსჭვალვის საუკუნო...

ჩემს ვარსკვლავს (vems varskvlavs) რად მრისხანებ, ჩემის ბედის ვარსკვლავო? მაინც გეტრფი, თუმცა ხშირადა მკლავო: შეეთვისა სული შენსა მოღრუბლვას, შეეჩვია გული...

რად ჰყვედრი კაცსა (rad hyvedri kacsa) რად ჰყვედრი კაცსა, ბანოვანო, პირუმტკიცობას? თუ ემდური შენ ტრფიალისა ცვალებადს გრძნობას, რომ არ გემსჭვალვის საუკუნო...

მერანი (merani) მირბის, მიმაფრენს უგზო-უკვლოდ ჩემი მერანი, უკან მომჩხავის თვალბედითი შავი ყორანი! გასწი, მერანო, შენს ჭენებას არ აქვს სამძღვარი, და ნიავს მიეც...