ხორხე ლუის ბორხესი – “ედგარ ალან პო” (xorxe luis borxesi - "edgar alan po" თარგმნა მათე კრავეიშვილმა ედგარ პოს სიტყვებს მიღმა (ისევე როგორც სვიფტის,...

ბედნიერებას ნებისმიერ წამს უნდა მოელოდე (bednierebas nebismier wams unda moelode) “ბედნიერებას ნებისმიერ წამს უნდა მოელოდე” ავტობიოგრაფიული ჩანაწერებიდან...

“აღთქმა” (agtqma) ეს ამბავი ფრინგლიში ექიმმა ისიდრო ლოსანომ მომითხრო. ისე მოკლედ მიამბო, მივხვდი, უნდა მეგულისხმა, რომ უკვე მრავალგზის გაუკეთებია იგივე....

ო, სახელები, ყვავილების სურნელით სავსე (o, saxelebi, yvavilebis surnelit savse) ო, სახელები, ყვავილების სურნელით სავსე, გამოხედვანი, როგორც ცეცხლის ველური...

საამო ცოდვა – ეს სიცერცეტე! (saamo codva - es sicercete) საამო ცოდვა – ეს სიცერცეტე! საამო მგზავრი და მტერი ჩემი! თვალში სიცილი შემომაშხეფე, ხოლო ჩემ ძარღვებს...

ციკლიდან “ლექსები ბლოკს” (ciklidan " leqsebi bloks") მიემართები მზის დასავალზე, ნახავ, საღამო სინათლეს გაშლის, მიემართები მზის დასავალზე, ხოლო...

ველური ნება (veluri neba) ამგვარ თამაშებს მუდამ ვეტრფოდი, სად ყველა ავი, ქედმაღალია, და მემტერება ჭრელი ვეფხვების და არწივების ვაკჰანალია. დაე, მღეროდეს...

მინდა სარკესთან, სად სიმრუმეა (minda sarkestan, sad simrumea) მინდა სარკესთან, სად სიმრუმეა, ზმანება – ნისლით, რომ განვიცადო – საით გივლიათ, სავანეს იცვლით....

ყოველი ლექსი ტრფობის შვილია (yoveli leqsi trfobis shvilia) ყოველი ლექსი ტრფობის შვილია, უკანონოა და უპოვარი, ბორბლის ნავალზე გაჩენილია, ქარისთვის სალმად...

სუფრა გავშალე ექვსისთვის… (sufra gavshale eqvsistvis) კვლავ ვიმეორებ ლექსს უპირველესს, სიტყვას ხელახლა ვაჯვარედინებ: “სუფრა გავშალე მხოლოდ ექვსისთვის…” შენ...