ენა ადამიანს იმისთვის აქვს, რომ თავისი აზრები დაფაროს (ena adamians imistvis aqvs, rom tavisi azrebi dafaros) საქვეყნოდ ცნობილია ფრაზის ფრანგული წარმოშობა....

ეძებეთ ქალი შერშე ლა ფამ (edzebet qali shershe la fam) ცხადია ეჭვიც არაა, რომ გამოთქმა ფრანგულია. ნაწილობრივ ასეცაა. ფრთიანი მას შემდეგ გახდა რაც ალექსანდრე...

თეთრი ყვავი (tetri yvavi) გამონათქვამი, რომელიც ძალზე იშვიათი ადამიანის სინონიმად აღიქმება, რომაელ პოეტ იუვენალიუსს ეკუთვნის, ჩვ.წ.ა. I საუკენე 127 წლის...

მგლოვიარე მუზა (mgloviare muza) როცა გაიგო, ქალიშვილი ლექსების ნაკრების დაბეჭდვას აპირებსო დედაქალაქურ ჟურნალში, მამამ მოითხოვა, რომ მას ფსევდონიმი აეღო და...

აჩრდილის თაყვანისცემა (achridilis tayvaniscema) როცა მწერალი არამშობლიურ ენას მიმართავს, მას ან კონრადივით აუცილებლობა აიძულებს, ნაბოკოვივით მწველი...

დღესაც გარშემო ჯავრი მარტყია (dgesac garshemo javri martyia) დღესაც გარშემო ჯავრი მარტყია, გულზე დარდი მაქვს ამოკვეთილი. ჩემი სხეული თითქოს ბარტყია – მწუხრის...

“ანდრეი პლატონოვის “ქვაბულის” ბოლოსიტყვაობა” "andrei platonovis "qvabulis" bolosityvaoba" სამოთხის იდეა ადამიანური აზროვნების ლოგიკურ...

“ვერგილიუსი” - "vergiliusi" დასანანია, რომ იესო ქრისტე არ კითხულობდა რომაელ პოეტებს. თეორიულად, მას შეეძლო ლათინური ენა სცოდნოდა, ვინაიდან რომის...

“ერთეულზე უფრო მცირე” - "erteulze ufro mcire" ყველა ცდა წარსულის გაცოცხლებისა თავისი უიმედობით ცხოვრების არსში წვდომის მცდელობებს წააგავს. თავს...

იოსიფ ბროდსკი – “მწერალი საპყრობილეში” (Iosif Brodski - "mwerali sapyrobileshi") იოსიფ ბროდსკის ეს წერილი წინ უძღვის თერთმეტი წლის წინ ნიუ-იორკში...