საფლავი მეფის ირაკლისა (კნიაზს მ... კ... ძეს ბარატაევს) (saflavi mefis iraklisa) მოვიდრეკ მუხლთა შენს საფლავს წინ, გმირო მხცოვანო, და ცრემლთ დავანთხევ შენს...

(რად ჰყვედრი კაცსა...) ras yvedri kacsa) რად ჰყვედრი კაცსა, ბანოვანო, პირუმტკიცობას? თუ ემდური შენ ტრფიალისა ცვალებადს გრძნობას, რომ არ გემსჭვალვის საუკუნო...

ჩემს ვარსკვლავს (vems varskvlavs) რად მრისხანებ, ჩემის ბედის ვარსკვლავო? მაინც გეტრფი, თუმცა ხშირადა მკლავო: შეეთვისა სული შენსა მოღრუბლვას, შეეჩვია გული...

რად ჰყვედრი კაცსა (rad hyvedri kacsa) რად ჰყვედრი კაცსა, ბანოვანო, პირუმტკიცობას? თუ ემდური შენ ტრფიალისა ცვალებადს გრძნობას, რომ არ გემსჭვალვის საუკუნო...

მერანი (merani) მირბის, მიმაფრენს უგზო-უკვლოდ ჩემი მერანი, უკან მომჩხავის თვალბედითი შავი ყორანი! გასწი, მერანო, შენს ჭენებას არ აქვს სამძღვარი, და ნიავს მიეც...

ბულბული ვარდზედ (bulbuli vardzed) ბულბული, ვარდზედ მჯდარი, ეტყოდა მას მსტვინავი: "ვარდო, ვარდო, მტანჯ ჩემო, გვედრებ გულით მტკინავი, მაღირსე, თუ როგორ არს...

ჩემთ მეგობართ (chemt megobart) ჭაბუკნო, ვიდრე ცხოვრების დღეთ დილა გინათებთ და სიყვარული გულის ჭირთაც გისიამოვნებთ, არ დაიჩნიოთ შავის ბედის მსწრაფლნი ლახვარნი...

ვპოვე ტაძარი... (vpove tadzari) ვპოვე ტაძარი შესაფარი, უდაბნოდ მდგარი; მუნ ენთო მარად უქრობელი წმიდა ლამპარი. ანგელოსთაგან იკროდა მუნ დავითის ქნარი, და...

სული ობოლი (shuli oboli) ნუ ვინ იტყვის ობლობისა ვაებას, ნუ ვინ სჩივის თავის უთვისტომობას! საბრალოა მხოლოდ სულით ობოლი, ძნელღა პოვოს, რა დაკარგოს მან ტოლი!...

მისთ თვალთა ხარობს სამოთხე ჩემი (mist tvalta xarobs samotxe chemi) შევიშრობ ცრემლსა, ჭირთ მანელებელს, გულსა დავიწვავ დასანაცრებელს, და მისსა ფერფლსა, ვითა...