shav tmaze tetrad dautovia შავ მთაზე თეთრად დაუთოვია, მშვილდს დაემსგავსა წერწეტა სარო. რაც არ მტანჯავდა, დღეს იგი მტანჯავს და რაც მიყვარდა, დღეს იმას ვზარობ....

rudaqi dro mxiarulad gaatare დრო მხიარულად გაატარე შავთვალა ქალთან, ცხოვრება ზღაპრის მაგვარია, მსგავსია ქართა. აღარასოდეს დღე წარსული არ გაიხსენო,...

rudaqi kacta goniert am qveyanaze კაცთა გონიერთ ამ ქვეყანაზე განა ოდესმე ბედი ჰქონიათ! შენი თავისთვის შენვე იზრუნე, სხვისი იმედი ფუჭად გქონია. შეჭამე კიდეც,...

rudaqi რუდაქი უსინათლო ბუხარელი პოეტი იყო. მას სპარსულ-ტაჯიკური პოეზია თავისი აკვნის დამრწევად მიიჩნევს ისევე, როგორც ჰომეროსს – ბერძნული. აბუ აბდ ალ-ლაჰ...

brdznuli gamonatqvami არიან ქალები, რომელთა სილამაზე და მომხიბვლელობა ურთიერთობაში იჩენს ხოლმე თავს და არა დანახვისთანავე... ასეთი ქალების სილამაზეს მიგნება...

brdznuli gamonatqvami ადამიანს ძირს, მყარ მიწაზე უფრო ადვილად შეიძლება ფეხი დაუცდეს, ვიდრე ჯამბაზს იმ ვერაგ თოკზე......

brdznuli gamonatqvami სინდისი და პატიოსნება ტასაცმელს ჰგავს: რაც უფრო მეტად არის შელახული, მით უფრო დაუდევრად ეპყრობი...

ar vici ratom, magram minda rom vwero shenze არვიცი რატომ, მაგრამ მინდა რომ ვწერო შენზე, კვლავ გავიხსენო ის ძველი დრო-ვიყავით ერთად, მაგრამ ფერმკრთალი გახდა...

shen guls gikawras shavbneli dardi შენ გულს გიკაწრავს შავბნელი დარდი, რადგან ვერ პოვე უეკლოდ ვარდი. მე ეკლად უფრო ის მხვდება გულზე, ამდენ უვარდო ეკალს რომ...

იქ, სადაც დიდი სურვილია, დიდი სიძნელეები არ არსებობს...