იავნანა (iavnana)
ტყუილად კი არ გშვი, შვილო,
უდაბნოს შინა,
არ უნახავთ აქ მეფენი
ახლა ან წინათ.
რომც გეძებონ, აქ ვერავინ
ვერას გახდება.
აქ ზამთრობით სუსხი სივრცეს
აღემატება.
ზოგს აქვს ბევრი სათამაშო,
სახლი მაღალი,
შენ კი, ხედავ? რამდენ ქვიშას
მოდენის ქარი.
მიეჩვიე ამ უდაბნოს,
ვით ბედისწერას,
აქ ჩაივლის შენი დილაც,
გედის სიმღერაც.
მე შენ ძუძუს გაწოვებდი,
ხოლო უდაბნომ
შეაჩვია შენი მზერა
სივრცეს უსაგნოს.
შორი ვარსკვლავის სხივებიც
ამგვარ ხედამდე
აღწევენ და შენს ნათელ შუბლს
უკეთ ხედავენ.
მიეჩვიე ამ უდაბნოს,
ფეხქვეშ ქვიშასაც,
ვერა ნახავ სხვა სიმყარის
ირგვლივ ნიშანსაც.
აქ ბედიც ვერ გემალება
თვალთახედვიდან,
ხოლო ჯვრით მთას გამოიცნობ
ერთი ვერსიდან.
კაცის ნებით აქ ბილიკიც
კი არ იჭრება,
უკაცრიელია,
რათა
იდინონ წლებმა.
მიეჩვიე ამ უდაბნოს,
ვით ქარს ჩურჩული
და მიხვდები,
ხორცთან ერთად,
რომა გაქვს სული.
ეს შეგრძნება იდუმალი
გაგყვება დროში,
წაგადგება უსასრულო
იმ უდაბნოში.
ის უდაბნო უფრო დიდხანს
დაგიმარტოვებს,
მე იქ სადმე შენს სიყვარულს
ნიშნად დავტოვებ.
მიეჩვიე ამ უდაბნოს
და სხივმფენ ვარსკვლავს,
არემარეს საოცარი
შუქით რომ ქარგავს,
თითქოს ლამპას
ძის ლოდინში
ანთებს საღამოს,
ვინც იცხოვრა უდაბნოში
დაუსაბამოდ.
ტყუილად კი არ გშვი, შვილო,
უდაბნოს შინა,
არ უნახავთ აქ მეფენი
ახლა ან წინათ.
რომც გეძებონ, აქ ვერავინ
ვერას გახდება.
აქ ზამთრობით სუსხი სივრცეს
აღემატება.
ზოგს აქვს ბევრი სათამაშო,
სახლი მაღალი,
შენ კი, ხედავ? რამდენ ქვიშას
მოდენის ქარი.
მიეჩვიე ამ უდაბნოს,
ვით ბედისწერას,
აქ ჩაივლის შენი დილაც,
გედის სიმღერაც.
მე შენ ძუძუს გაწოვებდი,
ხოლო უდაბნომ
შეაჩვია შენი მზერა
სივრცეს უსაგნოს.
შორი ვარსკვლავის სხივებიც
ამგვარ ხედამდე
აღწევენ და შენს ნათელ შუბლს
უკეთ ხედავენ.
მიეჩვიე ამ უდაბნოს,
ფეხქვეშ ქვიშასაც,
ვერა ნახავ სხვა სიმყარის
ირგვლივ ნიშანსაც.
აქ ბედიც ვერ გემალება
თვალთახედვიდან,
ხოლო ჯვრით მთას გამოიცნობ
ერთი ვერსიდან.
კაცის ნებით აქ ბილიკიც
კი არ იჭრება,
უკაცრიელია,
რათა
იდინონ წლებმა.
მიეჩვიე ამ უდაბნოს,
ვით ქარს ჩურჩული
და მიხვდები,
ხორცთან ერთად,
რომა გაქვს სული.
ეს შეგრძნება იდუმალი
გაგყვება დროში,
წაგადგება უსასრულო
იმ უდაბნოში.
ის უდაბნო უფრო დიდხანს
დაგიმარტოვებს,
მე იქ სადმე შენს სიყვარულს
ნიშნად დავტოვებ.
მიეჩვიე ამ უდაბნოს
და სხივმფენ ვარსკვლავს,
არემარეს საოცარი
შუქით რომ ქარგავს,
თითქოს ლამპას
ძის ლოდინში
ანთებს საღამოს,
ვინც იცხოვრა უდაბნოში
დაუსაბამოდ.
თარგმანი რუსულიდან - ლელა მეტრეველი
