შენზე ოცნებებში ფიქრი დამიღლია (shenze ocnebebshi fiqri damiglia) შენზე ოცნებებში ფიქრი დამიღლია, ისე შემიყვარდი ვერც კი გამიგია, როგორ მენატრები სხვებმა არ...

შენი სიცოცოცხლე, შენი ნაბიჯი (sheni sicocxle, sheni nabiji) შენი სიცოცხლე, შენი ნაბიჯი მე შემაყვარა შენმა სარკმელმა. მე მიხარია, - შენ რომ არსებობ! ვისი ხარ,...

მაინც ლოცვები (mainc locvebi) გალობა ანგელოზთა– სხვა მხრივ სიჩუმე, ჩამქრალი სინათლე– მხოლოდ სანთლები არავინ სულიერი– კედლებზე ფრესკები, არც ერთი მომლოცველი–...

ღმერთო (Gmerto) ეჰ, ღმერთო, ჩემო გამჩენო, უფალო, ძეო ღვთისაო. ხელი ამართე, დამიცევ, ძალი არა მაქვს ცდისაო. შემუსრე ძალი უღვთოთა, დედაო მაცხოვრისაო. ძნელია...

ქალი და მგოსანი (qali da mgosani) ივდითი რომ ქუჩაზე გაივლიდა, ათასი მაყურებლის თვალი აედევნებოდა. - რა ჯადო აქვს ამ ქალს იმისთანა, რომ ხიბლავს მგოსანს? იტყოდა...

პირველი სევდა (pirveli sevda) ... ერთხელ შემხედა მან, მხოლოდ ერთხელ, იმ შეხედვით, რომელსაც ნაპოლეონი ცეცხლით მონათვლას ეძახდა. პირველად ვკითხე მაშინ სამშობლო...

გაზაფხულის დღესასწაულზე (gazafxulis dgesaswaulze) (ლექსი პროზად) ... მე შენ გეძებდი, შენ გიხმობდა ჩემი სული... მე ვაფიცებდი აღმოსავლეთის ვარსკვლავთა კრებულს...

ჩააქრეთ სულში სიონის ზარი (Caaqret sulshi sionis zari) ჩააქრეთ სულში სიონის ზარი და ალავერდის წმინდა სანთელი, ომში მიმავალ სამას ხევსურის დიდ საყვირების...

ბანანი ჰემოგლობინს მაღლა წევს (banani hemoglobins magla wevs) ბანანი ზღაპრული ხილია, რომელიც მშვენივრად კლავს შიმშილის გრძნობას, ამარაგებს ორგანიზმს ენერგიითა...

Colgate-ის კბილის პასტის მარკეტოლოგებს ყველაზე დიდი დაბრკოლება ესპანურ ენოვან ქვეყნებში ხვდებათ, რადგან თარგმანში ის შემდეგნაირად ჟღერს ” წადი ჩამოიხჩე თავი”...