ნანა სელეპანოვა - მხოლოდ შენ გიხდები

სხვას ვერ მოვუხდები,
მხოლოდ შენ გიხდები,
კართან მოგადგები
საქორწინო ეტლით,
განა არ ვიცი, რომ
ჩემი არ იქნები,
მაინც მიყვარხარ და
მაინც შენ ერთს გეტრფი.


ნანა სელეპანოვა- მხოლოდ იმიტომ

Прибегу я к окну и настежь распахну,
Свои руки, себя всю к нему протяну,
Только не мучай дорогой, меня до слез,
Я от счастье, сгорая до конца замру.


მერაბ სალუქვაძე - მხოლოდ შენ

merab saluqvadze mxolod shen
მალე დადგება ის სუსხიანი ცივი ზამთარი
იმ მონატრებას გადაპენტავს თოვლის ფიფქები,
მე გაგიხსენებ, თვალში ცრემლებით ჩაფიქრებული
და ჩავუყვები ნაწვიმარ ბილიკს დაღონებული.



მერაბ სალუქვაძე - მამულო მხოლოდ შენთვის


რამეთუ სინდისს შერჩა
რამეთუ გული მერჩის,
ისევ სამსხვერპლიდ შემრჩა
მამულო, მხოლოდ შენთვის!


მხოლოდ ერთხელ

ცხოვრებაში მხოლოდ ერთხელ
მხოლოდ ერთხელ მინდა გითხრა
ეს ამდენი დარდი, სევდა
ნუთუ მართლა ღირდა რამედ?