არა არ მინდა, გთხოვთ, ნურავინ ნუ შემიბრალებთ

არა არ მინდა, გთხოვთ, ნურავინ ნუ შემიბრალებთ,
სიყვარულისთვის, რომელიც გულს შემორჩენია,
გემუდარებით, ნურასოდეს, ნუ განიკითხავთ,
კაცს, რომლისთვისაც სტრიქონები დამიწერია,

ara ar minda gtxovt nuravin nu shemibralebt


ის ქუჩა


დარდი შემიპყრობს თუ არა, დავადგები ამ მოკლე ქუჩის თავს, ბოლომდე ჩავივლი და ისევ უკან მოვდივარ…

არ ვიცი რამეს მაგონებს მშობლიურს, თუ ისე, უბრალოდ ამოვიჩემე…

dardi shemipyrobs tu ara davadgebi am mokle quhis tavs bolomde chavivli


ნანა მეფარიშვილი - ნეტავი ღამით სარკმელს ვინ უზის

ნეტავი ღამით სარკმელს ვინ უზის,
ვინ უხმობს ნატვრებს დანაგვიანებს,
დილით კი, ზეცის ფერებს ფირუზის,
მიართმევს ლექსებს მარილიანებს.

nana mefarishvili netavi gamit sarkmels vin uzis leqsebi poezia


ნანა მეფარიშვილი - ერთი სიცოცხლე არ მყოფნის

ერთი სიცოცხლე არ მყოფნის
ვხვდები,
ვერაფერს ვასწრებ, წარსულს ვბარდები.
მე, ყოველ დილით მუზებთან ვკვდები
და შუაღამისას კვლავ ვიბადები.

nana meparishvili erti sicocxle ar myofnis vxvdebi


შვილმკვდარი მამის ცრემლი მინახავს

შვილმკვდარი მამის ცრემლი მინახავს,
როცა მეორე შვილიც უკვდება,
როცა, ერთადერთს, ყიდის ქონებას
და ღია ცის ქვეშ ბედს ეურჩება,

shvilmkvdari mamis cremli minaxavs roca meore shvilic ukvdeba


პირფერობის კარნავალი

პირფერობის კარნავალი,
მოლოდინით, დაიწყო,
სიძულვილმა, სიყვარულის,
მძივით კაბა გაიწყო,
მერე თასი, ღვინის ნაცვლად,

pirperobis karnavali molodinit daiwyo sidzulvilma siyvarulis mdzivit kaba gaiwyo


იცი რა მინდა ყველაზე მეტად?

იცი რა მინდა ყველაზე მეტად?
შენთან ერთად რომ დილას ვხვდებოდე,
ბაგიდან სუნთქვას რომ ვიტაცებდე
და მერე მკერდში გეხუტებოდე,


Ici ra minda yvelaze metad shentan ertad rom dilas vxvdebode


ფიქრის მწვერვალზე ჩამომჯდარა იმედის სხივი

ფიქრის მწვერვალზე ჩამომჯდარა იმედის სხივი,
თავისთან მიხმობს, ძველებურად მეპირფერება,
მინდა შევეხო, ჩავიხუტო, აღარ გავუშვა,
ის კი მშორდება და უფრსკულის პირას ჩერდება,

fiqris mwvervalze chamomjdara imedis sxivi


ალბათ შეშლილი ვარ, რომ ისევ მიყვარხარ

ალბათ შეშლილი ვარ, რომ ისევ მიყვარხარ
უშენოდ ცხოვრებას რომ აღარ ვნებდები,
ჩემო გვიანო და თბილო გაზაფხულო,
მინდა დავიჯერო, რომ ისევ შეგხვდები,

albat sheshlili var rom isev miyvarxar


გადაიღლება მწიფობისთვე ჩემი სიცოცხლით

გადაიღლება მწიფობისთვე ჩემი სიცოცხლით,
უკანასკნელად ჩამიმარცვლავს. დარჩენილ, წამებს,
სტრიქონებს შორის გათავდება ამოსუნთქვა და
ტანჯული სული გადაიხდის ამ გულის ვალებს,


gadaigleba mwifobistve cehmi sicocxlit ukanasknelad chamimarcvlavs