ქართული ანდაზები

ტირილითა და გლოვითა მტერი არ შეშინდებაო



დანარჩენი იხილეთ სრულიადში


ქართული ანდაზები

რა გაათეთრებს ყორანსა, რაც გინდა ხეხო ქვიშითა



დანარჩენი იხილეთ სრულიადში


პითაგორი - ბრძნული გამონათქვამები

ეცადე მზის ამოსვლას დაესწრო, იმიტომ რომ არ იცი დაესწრები თუ არა მას ჩასვლისას


ბრძნული გამონათქვამები

ქალის სიყვარული დასაწყისია იმ დიდი სიყვარულისა, რასაც მარადიული სიცოცხლე ქვია


ნიკოლო მაკიაველი - ბრძნული გამონათქვამები

ბედისწერა ჩვენი ცხოვრების ნახევარს განაგებს, ხოლო მეორე ნახევრის მართვას ჩვენ გვანდობს


კნიტელი - ბრძნული გამონათქვამები

ბებერი მაშინ ხარ, როცა წარსულში მეტ სიხარულს ხედავ ვიდრე მომავალში


ბორხერტი ვოლფგანგ - წვიმს ...

მთარგმნელი წურწუმია შოთა


წვიმს, მაგრამ ის ამას თითქოს ვერ ამჩნევს,

რადგან მის სულში სილაღე სახლობს,

სამყაროს კოცნით მშთანთქმელი ნდომა,

ქალის კაბას მთლად ჭმუჭნის და ალბობს

ასე საზარლად დგას და თან თითქოს

მისი მუხლები ყველაფერს სახავს,


პაულ ცელანი - ნატურმორტი

სანთლის და სანთლის: ნთება და ნთება: სხივი და სხივი.
ხოლო იქვე, მათშორის: თვალი,ერთადერთი და დახუჭული.
წამწამებად დაშვებული პირველი ბინდი
ჯერარდამდგარი საღამოსი.
შენ კი უცხო ხარ აქ, მათშორის, შენ ხარ სტუმარი:
შენ უსინათლო ნარშავი ხარ,
საღამო კი კვლავ თავისას გეჩურჩულება -
ოღონდ შორიდან,
რათა დარჩეს დაუვიწყარი.


პაულ ცელანი - სიმღერას ფიჭვზე

თავსაფარი, თუნდაც ვიწრო, რათა მასში გამოკრული, გადავინახო
ახლა, როცა შენ ტირილს სწავლობ, სივიწროვე იმ სამყაროსი,
რომელიც აღარ ამწვანდება, ჩემო შვილო, შენი შვილისთვის".
მდიოდა, დედავ, როგორც სისხლი, შემოდგომა, და მწვავდა თოვლი:
გულს დავეძებდი, რომ მეტირა, მაგრამ მხოლოდ იმ ზაფხულის სუნთქვას ვპოვებდი.
როგორც შენ, ისიც ისე იყო.
როცა ცრემლმა მომაკითხა, მოსასხამს ვქსოვდი.


ანა კალანდაძე - ო, მე კი არა, გული ხარხარებს

როცა ნამიან ველზე გავივლი
ნამი ბალღივით მართობს,მახარებს...
ქარო მოიტა ატმის ყვავილი,
ქარო,ფოთლებიც შემომაყარე...
როგორც გიჟი,ო როგორც გიჟი,
თმააწეწილი მოლი ხარხარებს...
ხეთ სამკაული მოიხსნეს შიშით
და ხელუკუღმა შეშომაყარეს...
და მეც გავგიჟდი... ო მე კი არა,
გული ხარხარებს, გული ხარხარებს...
და შენ,ქუჩაში რომ გაიარო,
ფოთლები წაღმა შემომაყარე.