ტერენტი გრანელი - შენთან მინდა

შენთან მინდა და ნაპრალთან ვდგევარ,
საშინელი სიმარტოვე ვიგრძენ.
რვა სექტემბრის ქარიანი დღეა,
terenti graneli shentan minda poezia


ტერენტი გრანელი - თბილისი მაღლიდან

ეს დილა ელავს, როგორც ლამპარი,
ქარმა ფიქრები ისევ დაშალა.
დახავსებული დგას ავლაბარი
terenti graneli tbilisi maglidan poezia


ტერენტი გრანელი - წუხს როიალი ბაღის მახლობლად

წუხს როიალი ბაღის მახლობლად
და მოდის გზიდან სხივთა კრებული.
ალბათ, სადღაც შორს, ვიღაც ნაღვლობდა,
terenti graneli wuxs roiali bagis maxloblad


ბაირონი ჯორჯ გორდონ - ოდა ნაპოლეონ ბონაპარტისადმი

Expende Annibalem qout libras in duce summo invenies? Juvenai, Sat X

“იმპერატორი ნეპოსი სცნო სენატმა, იგი სცნეს იტალიელებმა და გალიის
მაცხოვრებლებმა, მისი ზნეობრივი ღირსებანი და სამხედრო ნიჭი

baironi jorj gordon oda napoleon bonapartisadmi


რადიარდ კიპლინგი - თუ ...


თუ ძალგიძს დარჩე ძველებურად მშვიდი და მტკიცე
და არ დაიბნე როცა თავგზა ებნევა ყველას,
თუ ძალგიძს სიმხნედ, შემართებად და რწმენად იქცე,
radiard kiplingi tu ucxouri literatura proza poezia


რადიარდ კიპლინგი - ცისფერი ვარდები

ვარდები წითელი, ვარდები თეთრი...…
ძვირფასო, მათ შენთვის ხალისით ვკრეფდი,
შენ კი არ მიიღე ჩემი ყვავილები,
მიბრძანე, მეშოვნა ცისფერი ვარდები.

radiard kiplingi cisferi vardebi ucxouri literatura


რადიარდ კიპლინგი - ექვსი კარგი მსახური მყავს

ნაწყვეტი ზღაპრიდან “როგორ გაუჩნდა სპილოს ხორთუმი”

***
ექვსი კარგი მსახური მყავს,
რას გავხდები, აბა, მარტო?
ასე ჰქვიათ: ვინ, სად, როდის,
radiard kiplingi eqvsi kargi msaxuri myavs ucxouri literatura


რადიარდ კიპლინგი - დედაო ჩემო

თუ ჩამომახრჩობენ შორს, სადმე
გორაკზე,
ო, ჩემო დედიკო, ძვირფასო დედავ,
შენი სიყვარული ჩემამდე მოაღწევს,
radiard kiplingi dedao chemo ucxouri literatura


ივანე კრილოვი - ბერიკაცი და მოჯამაგირე


ბერიკაცი მოდიოდა ტყიდგან სოფლად, სოფლად, შინა.
მოჯამაგირე თან ახლდა, მოუძღოდა წინა.
ამათ დათვი შეეჩეხა, ეცა ბერკაცს მრეშა,
ivane krilovi berikaci da mojamagire ucxouri literatura


ივანე კრილოვი - კატა და ბულბული (საბავშვო)


კატა ბულბულს მიეპარა, ისკუპა და დაიჭირა
მას დაუწყო ალერსობა (თან კლანჭები გაუჭირა):
სუ ჩიტუნიავ,
ნუ გეშინიან!
ivan krilov kata da bulbuli sabavshvo igav araki zgapari leqsi