ბექა ხერგიანი - მიყვარს სითბო მეგობართა

ავტორი: eleniko1 ვისგან 9-06-2012, 17:57  |  კატეგორია: თანამედროვე მწერლები / ბექა ხერგიანი
miyvars sitbo megobarta beka khergiani gatelili fexqvesh beqa xergiani axalgazrda mwerlebi beka khergiani ბექა ხერგიანი
მიყვარს სითბო მეგობართა,
-რომ აცხუნებს და რუჯავს სულს...
რომ ისრუტავს მათი კალთა
ძნელბედობის მძიმე წარსულს.

ბექა ხერგიანი - ფიცი

ავტორი: eleniko1 ვისგან 9-06-2012, 17:53  |  კატეგორია: თანამედროვე მწერლები / ბექა ხერგიანი
fici beka khergiani gatelili fexqvesh beqa xergiani axalgazrda mwerlebi beka khergiani ბექა ხერგიანი
ფიცი ძნელია, რომ არ გატეხო,
რთულია ამ გზის სიციცაბოვე...
სულსაც გიმძიმებს ცოდვის სამტეხვლო,
- გღლის და ვერ იკრებ წინსვლის ძალ-ღონეს...


ბექა ხერგიანი - სევდა

ავტორი: eleniko1 ვისგან 9-06-2012, 17:50  |  კატეგორია: თანამედროვე მწერლები / ბექა ხერგიანი
sevda beka khergiani gatelili fexqvesh beqa xergiani axalgazrda mwerlebi beka khergiani ბექა ხერგიანი
როგორც გათელილ ფეხქვეშ პრინციპებს...
საკატაკლიზმო მეტეორივით
მიზანში ჰყავხარ თითქოს ლუციფერს.

ბექა ხერგიანი - კორიდა

ავტორი: eleniko1 ვისგან 9-06-2012, 17:47  |  კატეგორია: თანამედროვე მწერლები / ბექა ხერგიანი
Me xarivit tavgzas mibnevs korida beqa xergiani axalgazrda mwerlebi beka khergiani ბექა ხერგიანი
მე ხარივით თავგზას მიბნევს
შენს ჟღალ ტუჩთა სიმწიფე,
მიკვირს: გული დგას და ითმენს
- მათ უსაზღვრო სიწითლეს.

ბექა ხერგიანი - დრო იფანტება

ავტორი: eleniko1 ვისგან 9-06-2012, 17:42  |  კატეგორია: თანამედროვე მწერლები / ბექა ხერგიანი
dro ifanteba beqa xergiani axalgazrda mwerlebi beka khergiani ბექა ხერგიანი
დრო იფანტება – თოვლივით მთოვი
და ვეღარ ვუძლებ ამ ცივ ქარბუქებს,
ზამთრის ტილოზე შავთეთრი ტონი
ყველა(ფერს) ფარავს, სევდას აბუქებს.


Александр Пушкин - Няне

ავტორი: eleniko1 ვისგან 9-06-2012, 17:34  |  კატეგორია: მთავარი / უცხოური / პოეზია/პროზა
aleqsandre pushkini dzidzas Александр Пушкин - Няне cvetaeva tqven mimavalno chems migma malvit targmani beqa xergiani axalgazrda mwerlebi ბექა ხერგიანი
Подруга дней моих суровых,
Голубка дряхлая моя!
Одна в глуши лесов сосновых
Давно, давно ты ждешь меня.

ალექსანდრე პუშკინი – ძიძას ( თარგმანი )

ავტორი: eleniko1 ვისგან 9-06-2012, 17:32  |  კატეგორია: თანამედროვე მწერლები / ბექა ხერგიანი
aleqsandre pushkini dzidzas Александр Пушкин - Няне cvetaeva tqven mimavalno chems migma malvit targmani beqa xergiani axalgazrda mwerlebi ბექა ხერგიანი
ერთგულოვ ჩემო ავბედით დღეთა,
შენ, ჩემო მტრედო ძალამიხდილო!
გარს გახვევია უღრანი ტყე და
ჩემს მოლოდინში ფიჭვნარი გჩრდილობს
.

თარგმნა: ბექა ხერგიანი


Марина Цветаева – Вы, идущие мимо меня

ავტორი: eleniko1 ვისგან 9-06-2012, 17:23  |  კატეგორია: მთავარი / უცხოური / პოეზია/პროზა
marina cvetaeva tqven mimavalno chems migma malvit targmani beqa xergiani axalgazrda mwerlebi ბექა ხერგიანი

Вы, идущие мимо меня
К не моим и сомнительным чарам, —
Если б знали вы, сколько огня,
Сколько жизни, растраченной даром,


მარინა ცვეტაევა – თქვენ, მიმავალნო ჩემს მიღმა მალვით ( თარგმანი )

ავტორი: eleniko1 ვისგან 9-06-2012, 17:21  |  კატეგორია: თანამედროვე მწერლები / ბექა ხერგიანი
marina cvetaeva tqven mimavalno chems migma malvit targmani beqa xergiani axalgazrda mwerlebi ბექა ხერგიანი

თქვენ, მიმავალნო ჩემს მიღმა მალვით,
თქვენ, სხვის საეჭვო ჯადოს რომ ეტრფით,
– ო, რომ იცოდეთ, რამდენი ალი,


თარგმნა: ბექა ხერგიანი


Ана Ахматова – Дверь полуоткрытa

ავტორი: eleniko1 ვისგან 9-06-2012, 17:10  |  კატეგორია: მთავარი / უცხოური / პოეზია/პროზა
sanaxevrod gia kari ana axmatova targmani beqa xergiani axalgazrda mwerlebi ბექა ხერგიანი
Дверь полуоткрытa,
Веют липы сладко...
На столе забыты
Хлыстик и перчaтка.





წინა შემდეგი 1 2