shena xar chemi sicocxlis ushreti dzala
ეს შენ, შენა ხარ ჩემი სიცოცხლის უშრეტი ძალა.
ამდენი ტანჯვა, ამდენი წამება გეყოფა, კმარა!
ნუღარ ააგებ ძველი სტიმულით ახალ სიყვარულს!
წყალს ნუ გაატან წლობით შეძენილ ნაპოვნ სიხარულს!

iyavi chemi sulis samyofeli
იყავი ჩემი სულის სამყოფელი
სულ დარჩი ჩემთან ფიქრებით
იყავი ჩემი პირველი სიყვარული
მითხარი "ერთად ვიქნებით"
იყავი ჩემი სულის სამყოფელი

ise miyvardi vumklavdebi am grdznobas
დრო კი გავიდა,მაგრამ ამ გრძნობას
ხანდის-ხანობით თავს რომ მახსენებს,
ვერ ვუმკლავდები,ველი შენდობას...
მაგრამ ეს გრძნობა მაინც მახელებს.
ისე მიყვარდი გრძნობით გრძნეულით,

chveni siiyvaruli daxata firosmanma
ჩვენი სიყვარული, დახატა ფიროსმანმა
აღწერა შექსპირმა და აამღერა ბეთხოვენმა.
ჩვენი სიყვარული, წერია ლექსებში
უცნაურ ქვეყნებში სხვადასხვა ენებში.

fiqris qarborbala chems guls dastrialebs
ფიქრის ქარბორბალა ჩემს გულს დასტრიალებს,

გარეთ მძვინვარებს ქარი ღამეული,

ფოთლებს ჰაერში გიჟურად აწრიალებს,

შენი არსებით გავხდი მთვარეული...

....მე რომ შემეძლოს ფრენა ქარივით,

შემოგიმსხვრევდი სიზმარში კარებს,

მქროლავი ეტლით გაგიტაცებდი-პატარძალივით

და ჩვენს მაყრობას შევუთვლიდი სხვა ქვეყნის ქარებს.

chems gulshi avi qari boboqrobs sulshi antia tetri santeli
ჩემს გულში ავი ქარი ბობოქრობს,
სულში ანთია თეთრი სანთელი,
ჩემს თვალებში კი ნისლია, თეთრად თოვს,
ნეტავ რისთვის ვიტირე ამდენი?..
ფიქრის ბუდე აიშენა
როგორც მერცხალმა, გრძნობამ,
ყოველ ნაბიჯზე ვგრძნობ სიმწარეს, ტკივილს,
სასწაული ვერ მომიტანა ვერც ღამემ, ვერც თოვამ,
მე მხოლოდ ვუსმენ არა ჩიტების ჭიკჭიკს, არამედ ჩემსავე ტირილს...
მთასავით რომ აღმართულა დიდი მონატრება,
ის მიითვისებს ჩემს ცრემლებს ხეების მაგივრად,
ცივი ქარივით რომ დაუბერავს ერთი ოცნება,
მას შემოჰყვება სულში ქარავნად თეთრი მოგონება...

guls ver ubrdzaneb is xom gulia me ver vubrzaneb
ის ხომ გულია, მე ვერ ვუბრძანებ
–ნუ ეტანები მა– მაცდურია,
თუ შემაყვარე ხომ ვერ ვუგანებ,
თან უკუქცევა რა კაცურია?

siyvarulze miyivars guli sheni tmebi vtvrebi vtkbebi
გული მიყვარს შენი,
მიყვარს შენი თმებიც,
მიყვარს შენი სუნი,
რითაც ვტკბები,ვთვრები,

მიყვარს შენი წელი,
შენი სარო ტანი,
შენი ნაზი ხელი,
ტუჩზე შენი ხალი,

aq wuxel game iwva minaze
აქ წუხელ ღამე იწვა მინაზე,
შორს ხმაურია ქუჩის.
უკვე გათენდა, ცა დავინახე,
ცა სარკესავით ლურჯი.
ციხეა, მხოლოდ მე ვიკარგები,