აპოლინერი გიიომ - Appoline Giyom

ტრისტან დერემს

მე სასადილოს კუთხეში ვზივარ მეგობარო და გწერთ ამ წერილს
გარეთ კი ქარი წივის მწუხარედ ცას შერჩენია თავისი ფერი
ცისფერი მაგრამ მტრული და უნდო თქვენ თითქმის უკვე წელიწადია
რაც დამივიწყეთ აღარ მწერთ წერილს


აღსასი გულუ - Agassi Gulu

ციკლიდან «სასვენი ნიშნები»

ნეტავ ვინ არის ეს შაოსანი
კითხვის ნიშანი
რა სჭირს, რა უჭირს
კითხვის ნიშანი
პატრონი არ ჰყავს
კითხვის ნიშანი


ბელა ახმადულინა - Akhmadulina Bella

წარმოვთქვამ სიტყვას ანა კალანდაძეზე, ანაზე, მის საზეიმო დაბადებაზე, მაგრამ ჯერ წარსულზე, მთაწმინდის კალთებზე ნუშის ყვავილის მოკრძალებულ შობაზე, დიდი ხნის წინანდელ მარტზე უნდა გიამბოთ.
როგორი გაზაფხული მწიფდებოდა!


ახმატოვა ანა - Akhmatova Anna

ო, რა იქნება, დამმარხე, ქარო

ო, რა იქნება, დამმარხე, ქარო,
ახლობელთაგან არვინ მოვიდა,
ჩემს გვერდით მხოლოდ სუნთქვაა მიწის
და მონაქროლი სიო შორიდან.


ბაბულაოღლი სალიმ - Babullaoglu Salim

ქარი

თოკზე კიდული ნოხი ფრიალებს;
ვარდს ქედს უხრის ვაზის ფოთოლი;
ტირიფი თმას იშლის;
ჭიანჭველებს ემშვიდობება ვაშლის ყვავილი;
ხელისგულა მდელო ქვიშნარში არა, არა-ს ეუბნება ფარფატა პეპლებს;
ბაღლინჯოები თავზე იყრიან მტვერს ნაცარყრილში


ბაირონი ჯორჯ გორდონ - Byron George Gordon

შებინდება

ეს ის ჟამია, როცა ბულბულის
სტვენა ტოტიდან შემოგესმება,
ეს ის ჟამია, როცა ჩურჩულით
საყვარლის ფიცი შენს გულს მოსწვდება;
როს ნაზი სიო წყაროს უმღერებს,
ობოლ ყურუსთვის ჰანგს ააჟღერებს;


ბალაშოვი ალექსანდრე - Balashov Alexander

ცით გატენილი

ცით გატენილი
შუადღის ანგელოზი
ყურში ჩასჩურჩულებს
ეს
შეიძლება
პატარა გოგონებისთვის


ბალხელი შაჰიდ - Balkhel Shamil

დარდს რომ ცეცხლივით კვამლი სდიოდეს

დარდს რომ ცეცხლივით კვამლი სდიოდეს,
ბნელს მიეცემა ქვეყანა მარად,
ვერ ნახავ ჭკვიანს, რომ დადიოდეს
და არ ჩიოდეს დარდსა და ვარამს.