გაზაფხულის დილა

დილა კი არა, სიზმარეულ ბურანს და წუხილს
მიფრთხობს ფრინველთა მოძახილი და რია-რია.
შემოგარეებს შებღაოდა ქარი წუხელის,
შეხედე - ყველგან დაცვენილი ყვავილი ყრია!

გამიპო გული

გამიპო გული ერთმა პირმთვარემ, მშვენიერ-ტურფამ
და თან რა ტურფამ? ტურფა-ლამაზმა, ლამაზთა ურვამ.
მე რომ მოვკვდები, ნაძერწო სურავ, ნუ დაღვრი ცრემლებს
და თან რა ცრემლებს? ღვინის წვეთებს მეწამულს მუდამ.
დამისხა თავს რეტი, შენთან ერთად, დაცლილმა თასმა
და თან რა თასმა? თასმა ბანგისამ, ბანგითა ბურვამ.

ორიგინალის ენა – იაპონური

(ჰაიკუ)

* * *
ისე მეკავა
ხელში ყვავილი,
რომ ღრუბელი გეგონებოდა.