ანა ახმატოვა – სიყვარული

ana axamtova siyvaruli ucxouri literatura ucxouri proza poezia rusuli litertura
უწინდელივით ფანჯრებს ამ სახლის
ხოშკაკალს უშენს ქარბუქი მკაცრი.
იგივე ვარ და არც რა მაქვს ახლის -
ჩემთან მოვიდა ნაცნობი კაცი.


ანა ახმატოვა – ცისფერთვალება მეფე

ana axamtova cisfertvaleba mefe ucxouri literatura ucxouri proza poezia rusuli litertura
ტკივილი დასწვდა თხემიდან ტერფებს,
აღარ მყავს ცისფერთვალება მეფე.

დახუთულ საღამოს გავცქერდი გზას.
დაბრუნდა ქმარი და ხმადაბლა თქვა


ბელა ახმადულინა - იქნება, ვიცი: არქივი, ცხრილიც...

bela axmadulina iqneba vici arqivi cxrilic ucxouri poezia proza ucxouri literatura
იქნება, ვიცი: არქივი, ცხრილიც...
ცხოვრობდა ბელა... და აღესრულა...
ვცხოვრობდი მართლაც! მივფრენდი თბილისს,
მხვდებოდნენ სადაც გია და შურა.


ბელა ახმადულინა - თხუთმეტი ბიჭი

bela axmadulina afxazuri dakrdzalva ucxouri poezia proza ucxouri literatura
თხუთმეტი ბიჭი, ან შეიძლება, მეტიც,
ან შეიძლება, ნაკლები, ვიდრე თხუთმეტი,
მეუბნებოდნენ შემკრთალი ხმით:
„წავიდეთ ერთად კინოში ანდა
სახვითი ხელოვნების მუზეუმში“.


ბელა ახმადულინა - აფხაზური დაკრძალვა

bela axmadulina afxazuri dakrdzalva ucxouri poezia proza ucxouri literatura
ორი გოგო გეორგინებს ყრიდა გზაზე,
შიგადაშიგ, გამოზოგვით ერთობ,
და ქალები საუბრობდნენ დაბალ ხმაზე:
- ყვავილები რა ძვირია – ღმერთო...


ბელა ახმადულინა – სიზმერბი საქართველოზე

bela axmadulina sizmrebi saqartveloze ucxouri poezia proza
,,სიზმრები საქართველოზე” ასე ერქვა საქართველოში, თბილისში, გამომცემლობა ,,მერანში არაერთხელ გამოცემულ ჩემს წიგნს.
როცა რამეს ვწერდი, არასოდეს ვფიქრობდი ,,წიგნზე”, ჩემი თხზულებების შეკრებაზე.
ის გარემოება, რომ ზოგი ჩემი ნაწარმოები პირველად საქართველოში გამოქვეყნდა და არა მოსკოვში, ჩემი დამსახურება არ გახლავთ და არც ამის გამო მიყვარს ეს მიწა ,,საქართველო’’. ეს სიტყვები არ ეძღვნება წიგნს, ლექსებს, რომლებიც ახლახან დავწერე და რომელსაც კვლავ ,,სიზმრები საქართველოზე” ვუწოდე.


ბელა ახმადულინა - ანა კალანდაძისადმი

bela axmadulina ana kalandadzisadmi ucxouri proza poezia ucxouri literatura
უცნაური და საკვირველი არ იყო, განა?
მთვარის ამოსვლას სევდიანი ხვდებოდა ანა.
მოულოდნელად გავიგონე სიტყვა პირველი:
უცნაურია ყოველივე და საკვირველი!


ბელა ახმადულინა - აველუმი

bela axmadulina avelumi ucxouri literatura ucxouri proza poezia
ოთარ ჭილაძისადმი

დღესასწაული ჩაცხრა სრულებით.
ახალწლის მთვარის ძნელდება ცნობა.
მხოლოდ შუმერის მარტოსულობას
ამგვარი სიტყვის შეეძლო შობა:


ბალმონტი კონსტანტინ - წუთი

balmonti konstantine wuti xomeriki besiki ucxouri literatura urxouri proza poezia
ოხ! რა ლამაზია ეს ქალი, მაისში.
მშვენიერ კულულთა თამაში ნიავში.
გიზგიზებს სურნელი ყვავილთა, დაისში,
სიმღერა მენიჩბის, შორით, ზღვის წიაღში.


ბალმონტი კონსტანტინ - დამნებდა ისე - სიტყვა არ უთქვამს

balmonti konstantine damnebda ise sityva ar utqvams elguja ucxouri literatura urxouri proza poezia
დამნებდა ისე - სიტყვა არ უთქვამს,
ნაზად და უხმოდ ნაამბორევი,
თითქოს ღრუბლების ვისმენდი სუნთქვას
და რა ღრმა იყო იმ ზღვის მორევი.


ბალმონტი კონსტანტინ - თეთრი სხივი

balmonti konstantine tetri sxvisi mtargmneli elguja ucxouri literatura urxouri proza poezia
მწვანედ ღებავენ ტირიფები წითელ სახურავს,
მზე იწურება და თანდათან ყვითლდება სივრცე...
ჩუმზე ჩუმი და მშვიდზე მშვიდი წლების მსახური,
ირგვლივ წარსული ფათურობს და გულივით მიცემს.


რობერტ ბერნსი - და მიარღვევს ჭვავის ყანას...

robert bernsi da miargvevs chvavis yanas
სველი ჯენი, ეს საბრალო,
მშრალი ნეტავ როდისა გვყავს:
მიწას დასთრევს ქვედაბოლო
და მიარღვევს ჭვავის ყანას!
მიდის, მირბის, არ იღლება,
არ დაგიდევს გზას და შარას,