ჟაკ პრევერი - ესა ვარ რაც ვარ


ესა ვარ რაც ვარ, ასეთად ვიშვი,
ასეთად გავჩნდი ამ ქვეყანაზე,
ვიცინი, როცა ჩემს თამამ სიცილს
ედება ცეცხლი და ალამაზებს,
esa var rac var jak preveri ucxouri literatura poezia proza


ბექა ხერგიანი - ახალგაზრდა მწწერლები

ფაქტივით ჯიუტს, ისევ უარგყოფ -
არ ვაღიარებ შენთვის რომ ვღელავ.
თამაშ-თამაშით მოწეულ ნაყოფს,
შენი ხელებით მთავაზობს ევა.

და შენც ერთი ხარ... ამბობ: "ჩემთვისაც",
- ეს კი სიმართლეს, რატომღაც არ გავს!
ადგილს იჩემებ ნაკლულ ნეკნისას
და მოფერებით მეძახი ადამს...

ბექა ხერგიანი


ანა ახმატოვა – დღეს მე წერილი არ მიმიღია

ana axamtova dges me werili ar mimigia ucxouri literatura ucxouri proza poezia rusuli litertura
დღეს მე წერილი არ მიმიღია:
ის ან წავიდა ან დავავიწყდი;
გაზაფხულია როგორც სიმღერა,
ყურეში მარტოდ ქანაობს გემი.
დღეს მე წერილი არ მიმიღია . . .


ანა ახმატოვა – დამეხსენ

ana axamtova damexsen ucxouri literatura ucxouri proza poezia rusuli litertura

დამეხსენ, ვიყავ, როგორიც ყველა,
და უარესი მეტწილად.
სხვისი ცვარ-ნამი მეპკურა ველად,
და სხვის შვრიაში ვეძებდი შველას,
სხვის ბალახებში მეძინა.


ანა ახმატოვა – დაგივიწყებენ?

ana axamtova dagiviwyeben ucxouri literatura ucxouri proza poezia rusuli litertura
დაგივიწყებენ? მე თქვენ მაოცებთ!..
მე მივიწყებდნენ უკვე ათასჯერ,
უკვე ათასჯერ მფლავდნენ, მმარხავდნენ
და შეიძლება სამარეში ვიყო აქამდეც.


ანა ახმატოვა – გამოყინულ ცარიელ სახლში

ana axamtova gamoyinul cariel saxlshi ucxouri literatura ucxouri proza poezia rusuli litertura
გამოყინულ ცარიელ სახლში,
მკვდრადშობილ დღეებს მე
აღარ ვითვლი,
ეპისტოლეებს მოციქულებისას გავშლი


ანა ახმატოვა – გაზაფხულამდე იცის დღეები

ana axamtova sami gazafxulamde icis dgeebi literatura ucxouri proza poezia rusuli litertura
გაზაფხულამდე იცის დღეები,
როცა სქელ თოვლქვეშ
ისვენებს მიწა,
მხიარულობენ ხმელი ხეები,
თბილი ნიავი მკვრივდება იმწამს


ანა ახმატოვა – გაგიწევ, კეთილო, სამსახურს

ana axamtova gagiwev ketilo samsaxurs ucxouri literatura ucxouri proza poezia rusuli litertura
გაგიწევ, კეთილო, სამსახურს,
ნუ დარდობ, ჩემს მწარე ტრფობას!
მე ჩვენს სამხიარულო ძმობას
აწი შევვედრებ წმინდანების სულს.


ანა ახმატოვა – ბოლო სადღეგრძელო

ana axamtova bolo sadgegrdzelo ucxouri literatura ucxouri proza poezia rusuli litertura
მე ვადღეგრძელე დარბეული ბინა
და ჩემი ავი ხვედრი,
კიდევ ორთა მარტოობა ერთად
და შენ ვერ აგიარე გვერდი,


ანა ახმატოვა – აღსარება

ana axamtova agsareba ucxouri literatura ucxouri proza poezia rusuli litertura
დუმს, ვინც შემინდო ცოდვები,
სანთლებს იისფერი მწუხრი არხევს
და მუქი ოლარი ახლა
მხრებზე და თავზე მადევს.


ანა ახმატოვა – სამი ლექსი

ana axamtova sami leqsi ucxouri literatura ucxouri proza poezia rusuli litertura
უკვე დრო არის დაივიწყო აქლემის ჩქამი
და თეთრი სახლი, რომ ანათებს ჟუკოვსკის ქუჩას,
არყის ხეების, სოკოების დამდგარა ჟამი
და შემოდგომის, მოსკოვში რომ შრიალებს ურჩად.
იქ ახლა ბრწყინავს ყველაფერი, ნამებმა ჰმოსეს,


ანა ახმატოვა – სიმღერა

ana axamtova simgera ucxouri literatura ucxouri proza poezia rusuli litertura
ხან გველივით მზერით გნუსხავს
ჯადოქარი გრძნეული,
ხან ღუღუნებს ფანჯარასთან,
როგორც მტრედი ეული.