ბორის პასტერნაკი – მარბურგი


შევკრთი. ავენთე. ჩავქრი. ირგვლივ ფუჭად ვუარე.
სულ არ ამეხსნა სიყვარული მისთვის ნეტავი.
მაგრამ რაღა დროს? უცებ მტკიცა ცივი უარი.
boris pasternaki marburgi ucxouri poezia proza


ბორის პასტერნაკი – სიზმარი


მე დამესიზმრა შემოდგომა მინებს ნადენი,
იქ შენ ილხენდი მეგობართა მხიარულ წრეში,
და ჩემი გული ციდან ისე, ვით შევარდენი,
შენს ხელისგულზე ეშვებოდა ველური გეშით.
boris pasternaki sizmari ucoxuri proza poezia


ბორის პასტერნაკი – სიცოცხლის განცდა


იგრძენ, რომ ქვეყნად არსებობა არ არის რთული.
და რომ ცოცხლობდე, ეს ხომ სულაც არ არის ძნელი.
მზე აენთო და აზეურდა, გაგილღო გული,
მოგიგურგურა და გაგითბო სხეული მთელი.

boris pasternaki sicocxlis gancda ucxouri poezia


ბორის პასტერნაკი – ჰამლეტი

ხმაური ჩაცხრა. მივეყრდენი მე სცენის კიდეს,
მივაყურადე შორეული ხმების მისნობას.
ვცდილობ, გავიგო, რა მოხდება ჩემს თავზე კიდევ,
მაგრამ ამქვეყნად ბედ-იღბლისა არ-რა იცნობა.
boris pasternaki hamleti ucxouri proza poezia


ჟაკ პრევერი - საუზმე


ფინჯანში
ყავა დაასხა
ყავიან ფინჯანში
რძე ჩაამატა
jak preveri sauzme ucxouri proza poezia


ჟაკ პრევერი - როგორ უნდა დახატო ჩიტის პორტრეტიი


ჯერ დახატე
კარღია გალია
მერე დახატე
რაიმე ლამაზი
რაიმე მარტივი
jak preveri rogor unda daxato chitis portreti


ჟაკ პრევერი - პარიზი ღამით

სამი ასანთი, ანთებული ღამეში, ჯერით:
პირველი – რათა მომეხილა მე სახე შენი,
მეორე – რათა დამენახა შენი თვალები,
jak preveri parizi gamit leqsebi ucxouri literatura poezia


ჟაკ პრევერი - მშვენიერი ხარ

უარყოფილი ღვთით და სატანით,
უცოდველი და ცამდე მართალი,
მშვენიერი ხარ, არც ვის სადარი,
მშვენიერი ხარ, ვით ზღვა ლიცლიცა,
jak preveri mshvenieri xar poezia proza ucxouri


ჟაკ პრევერი - ჩიტის სურათის დასახატად


თავდაპირველად დახატეთ გალია
ღია კარებით
შემდეგ დახატეთ
რამე ლამაზი
jak preveri chitis suratis dasaxatad ucxouri poezia


ჟაკ პრევერი - ყვავილების კონა


ვის ელი პატარა, მწყაზარო გოგონავ,
ყვავილთა ცინცხალი კონით?
ვის ელი, ასულო, ნათელო ცისკრისა,
ყვავილთა ფურჩქნილი კონით?
jak preveri yvavilebis kocna ucxouri proza poezia


ჟაკ პრევერი - კეთილი ჟამი სიყმაწვილისა


წყალი ბროლივით იყო კამკამა,
მდინარე უფრო სარკეს მოჰგავდა,
მიწა მდედრივით ნაყოფიერი
jak preveri ketili jami siymawvilisa ucxouri literatura proza poezia


ჟაკ პრევერი - თუკი


თუკი ძუძუს წოვს ლომის ბოკვერი,
დედალომს წამსვე უქრება დარდი,
დედამიწა კი ხდება ლომფერი,
თუკი მიწაზე ხანძარი დადის.
jak preveri tuki ucxouri literatura proza poezia