რილკე რაინერ მარია - ევა


დგას ამაღლებულ კათედრალთან და დუმილს არ შლის,
განფენილია სისადავე სარკმლის მინებთან,
შემოფეთებულ ბედისწერას იგი მინებდა,
უჭირავს ვაშლი და თავადაც პოზაა ვაშლის.
rilke rainer maria eva ucxouri literatura


რილკე რაინერ მარია - ადამი

დგას კათედრალთან მდუმარებით, როგორც დიდება,
სარკმელთან ახლოს უცნაური დუმილით მოსილს
დაუფლებია ელდად შიში აპოთეოზის,
მას რომ უბოძა ამაღლება და გარინდება.
rilke rainer mariai adami ucxouri literatura


რილკე რაინერ მარია - ბრმა

ბრმა
უცხო:
ხომ არ გაშინებს ეს საუბარი?
rilke rainer maria brma
ბრმა:
არა.
ის შორეული იყო ისე, არ იყო მისებრ, სხვა იმ აურის.
ის თვალხილული იყო მაშინ და ცხოვრობდა დიდი ხმაურით.
მკვდარია ახლა.


რერიხი ნიკოლოზ - მეკარევ, მითხარ

მეკარევ, მითხარ,
რად ჰგმანავ ამ კარს?
რას იცავ ასე გულმოდგინებით?
მე საიდუმლოს ვიცავ სიმშვიდის.

rerix nikolozi mekarev mitxar


რერიხი ნიკოლოზ - გვიპასუხეს: არ შეიძლება

გვიპასუხეს: არ შეიძლება.
მაინც შევედით.
მივედით კართან.
ყველგან გვესმოდა: არ შეიძლება.
rerix nikoloz gvipasuxes ar sheidzleba


რერიხი ნიკოლოზ - მზადაა ჩემი სამოსელი

მზადაა ჩემი სამოსელი.
ახლა მე ნიღაბს ავიფარებ.
ნუ გაიკვირვებ, მეგობარო,
თუ საშინელი იქნება იგი.
rerixi nikoloz mzadaa chemi samoseli


ფედერიკო გარსია ლორკა - გიტარა


იწყება, იწყება:
გიტარა ქვითინებს.
რიჟრაჟის თასები
იმსხვრევა, იმსხვრევა...

federiko garsia lorka gitara ucxouri literatura


ფედერიკო გარსია ლორკა - მთვარის რომანსი


შროშანის ქათქათა კაბით
სამჭედლოს ეწვია მთვარე,
და ბიჭი უყურებს ჩუმად
და ვეღარ აშორებს თვალებს.
federiko garsia lorka mtvaris romansi ucxouri literatura


ფედერიკო გარსია ლორკა - სხვისი ცოლი


ეს სანტიაგოს საღამოს მოხდა.
თითქოს უეცრად და უნებურად
ფარნები ჩაქრა და ჭრიჭინებმა
აანთეს ღამე წინანდებურად.
federiko garsia lorka sxvisi coli ucxouri literatura


ფედერიკო გარსია ლორკა - შავი ნაღველის რომანსი


განთიადს ეძებენ მამლები,
ნისკარტებს იქნევენ სოლებად,
როდესაც ბინდიან მთებიდან
ეშვება მზისფერი სოლედად.

federiko garsia lorka shavi nagvelis romansi


გოეთე იოჰან ვოლფგანგ - ფაუსტი

პროლოგი (მიძღვნა)

ისევ მიახლოვდებით, ხატებანო წარსულის,
თუმც უწინაც მეჩვენეთ და კვლავ ბინდში განზავდით,
ვინძლო დღეს მოგიხელთოთ, ნატვრაც ჩემი ასრულდეს,
ვინძლო კვლავ არ გამისხლტეთ ციურ ოცნებასავით.
goete poema fausti prologi midzgvna ucxouri literatura


გოეთე იოჰან ვოლფგანგ - ვინაც გართობა არჩია გარჯას


ვინაც გართობა არჩია გარჯას,
რა ვქნა,იმისი საშველი არ ჩანს;
ვინც თვისთავი ვერ დაიმონა,
ის სამუდამოდ სხვის მონად დარჩა.

goete vinac gartoba archia garjas ucxouri literatura