მგელი და მელა - ფრანგული ზღაპარი

ერთ ღარიბ გლეხს სამი თხა ჰყავდა. ზაფხულში და შემოდგომაზე მინდორში ან ტყის პირას გარეკავდა, სადაც თხები რის ვაი-ვაგლახით პოულობდნენ საზრდოს. ზამთარი რომ დადგა, გლეხმა ორი თხა გაყიდა. შინ ყველაზე პატარა დაიტოვა და ბაღის მესერზე გამოაბა. ყოველდღიურად გლეხი თხას ცოტ-ცოტა პურს უზიდავდა, რომ შიმშილით არ მომკვდარიყო.

franguli zgapari mgeli da mela ucxouri literatura


პაულო კოელო - ალქიმიკოსი

გაგა ლომიძე

"ალქიმიკოსის" მაგიური სინამდვილე


პაულო კოელო. ალქიმიკოსი. ინგლისურიდან თარგმნა დავით აკრიანმა. თბ. ტრიადა, 2002. პირველი გამოცემა "ბაკურ სულაკაურის გამომცემლობა".
alqimikosi paulo koelio prologi ucxouri literatura


ჟე­რარ ჟე­ნე­ტი - ლი­ტე­რა­ტუ­რის უტ­ო­პია

ერ­თი შე­ხედ­ვით, ბორ­ხე­სი-კრი­ტი­კო­სი შე­კავ­ში­რე­ბის უც­ნა­უ­რი დე­მო­ნით ატ­ა­ნილ­სა ჰგავს. ზო­გი­ერ­თი მი­სი ეს­ეს ში­ნა­არ­სი გან­ს­ხ­ვა­ვე­ბულ ინ­ტო­ნა­ცი­ა­თა მოკ­ლე ჩა­მო­ნათ­ვალ­ზე და­იყ­ვა­ნე­ბა, ცვლი­ლე­ბებ­ზე, რო­მელ­საც ცალ­კე­უ­ლი იდ­ე­ე­ბი, თე­მე­ბი და მე­ტა­ფო­რე­ბი გა­ნიც­დი­ან სა­უ­კუ­ნე­თა მან­ძილ­ზე: რი­კეტ­სი და ჰეს­კეტ პირ­სო­ნი ოს­კარ უაილდს მი­ა­წე­რენ ფრა­ზის, purple patches გა­მო­გო­ნე­ბას, მაგ­რამ ეს ფორ­მუ­ლა უკ­ვე "პი­ზონ­თა მი­მართ ეპ­ის­ტო­ლე­ებ­ში" არ­სე­ბობს;

jerar jeneti litaraturis utopia ucxouri literatura


ტრუმენ კაპოტე – საუზმე ტიფანისთან

უილიამ გოიენი

სიყვარულის ნაცადი მომღერალი

ტრუმენ კაპოტე. "საუზმე ტიფანისთან"

რომანი და სამი მოთხრობა

trumen kapote sauzme tifanistan urcxouri proza


კაცური კაცი

ეძღვნება საქართველოს პოლიტექნიკური ინსტიტუტის ლექტორის, ბატონ
შალვა პურიჭამიაშვილის, ხსოვნას.


კაცი იყავ კაცური,
გული გაონდა ქართული
მშობელმიწას ეხვეოდი ზედ.


მეთევზე

წყალი ბორგავდა, წყალი შხუოდა.
ბობოქარ ტალღებს გარშემო შლიდა.
იჯდა ნაპირზე მეთევზე მშვიდად,
ზედ დასცქეროდა ჩაშვებულ ანკესს.

;


ო.ۥჰენრი - სიყვარულის საჩუქარი

siyvarulis sachuqari henri ucxouri literatura proza poezia
ერთი დოლარი და ორმოცდაექვსი ცენტი, კიდევ სამოცი პენი ხურდა ფული, ყოველი პენი სიმწრით გამოზოგილი. სამჯერ გადათვალა დელამ ფული მაგრამ ეს იყო და ეს. ხვალ კი შობა იყო. გაცვეთილ სავარძელში ჯდომისა და ოხვრის მეტი მას არაფერი დარჩენოდა. თვალცრემლიანმა შეათვალიერა მათი პატარა ბინა, ბინა რომელშიაც კვირაში რვა დოლლარს იხდიდნენ, ის არც ისე ღარიბულად გამოიყურებოდა იმ ადამიანების კვალობაზე, რომლებიც სამჯერ მაინც გადაითვლიან თითოეულ პენს სანამ დახარჯავენ.


ძმები გრიმები - ოქროს გასაღები


ზამთრის ერთ სუსხიან დღეს, ღარიბი ბიჭი თავისი ციგით ტყეში შეშის მოსატანად წავიდა. მას ძალიან უჭირდა მუხლებამდე თოვლში გზის გაკვლევა. შეშის ფიჩხები მოაგროვა და ციგაზე დაალაგა. ხელ-ფეხი სიცივისაგან სულ გათოშილი ჰქონდა, გადაწყვიტა ცეცხლი დაენთო და ცოტა გამთბარიყო.

dzmebi grimebi oqros gasagebi proza


ლურჯწვერება


ასი წლის წინ უღრანი ტყის პირას, ერთი ბერიკაცი ცხოვრობდა, მას სამი ვაჟი და ერთი ულამაზესი ასული ჰყავდა. ერთ მშვენიერ დღეს მათი სახლის წინ ოქროს ეტლი გაჩერდა. ეტლიდან მეფე ჩამოვიდა, ბერიკაცს ეახლა და ქალიშვილის ხელი თხოვა. ბერიკაცი სიხარულუსგან ცას ეწია; მეფეს ჩემი ქალიშვილის შერთვა სურსო და უმავე დათანხმდა, ისე რომ მეფისთვის არც შეუხედავს, მას არც კი შეუმჩნევია, რომ მეფეს ლურჯი წვერები ჰქონდა. მშვენიერი ასული ლურჯწვერება კაცის დანახვაზე შეშინდა და დაიმალა.ის უარზე იყო არ სურდა ლურჯწვერება კაცის ცოლი გამხდარიყო,მაგრამ მამის ხვეწნა მუდარამ მაინც თავისი ქნა და ბოლოს დათანხმდა. თავის სამ ძმასთან მივიდა და უთხრა: ,,საყვარელო ძმებო, როგორც კი ყვირილის ხმას გაიგონებთ, სადაც არ უნდა იყოთ და რასაც არ უნდა აკეთებდეთ, ყველაფერი მიატოვეთ და ჩემს საშველად გამოემართეთო. ძმებმა საყვარელ დას დახმარების პირობა აღუქვეს და გადაეხვივნენ. ლურჯწვერება და მისი დედოფალი ოქროს ეტლში ჩასხდნენ და სასახლისკენ გაემართნენ


პაულო კოელიოს ,,ალქიმიკოსი”

ორი წვეთი ზეთი
alkimikosi paulo koelios ori wveti zeti proza poezia
ერთმა ვაჭარმა ბედნიერების საიდუმლოს შესასწავლად ბრძენთა ბრძენთან გაგზავნა ბიჭი. ყმაწვილი 40 დღეს მიაბიჯებდა უდაბნოში და ბოლოს მთის მწვერვალზე დიდებული ციხესიმაგრე დაინახა. იქ ცხოვრობდა ბრძენი. უცნაური იყო, მაგრამ ციხესიმაგრე არაფრით გავდა ბერის საყუდელს და თან ხალხით იყო სავსე.


ძმები გრიმები - ჭკვიანი მოსამსახურე

რა ბედნიერია ბატონი, რომელსაც ჭკვიანი მოსამსახურე ჰყავს, რომელსაც მისი ყოველი სიტყვა ესმის და ყველა დავალებას უყოყმანოდ ასრულებს. ერთხელ ბატონმა თავისი ერთ-ერთი მსახური სახელად ჰანსი დაკარგული ძროხის საძებნელად გაგზავნა. ჰანსი დიდხანს შეყოვნდა. ბატონი ფიქრობდა: ...

dzmebi grimebi chkviani mosamsaxure ucxouri poezia
მთარგმნელი შელეგია მარიამ


ძმები გრიმები - უძღები შვილი

ერთხელ, ერთ შორეულ სოფელში, ცოლ-ქმარი მაგიდას მიუსხდა, სადილად შემწვარი ქათამი ჰქონდათ, ქმარს ქათმის შუაზე გაყოფა სურდა, მაგრამ უეცრად ოთახში მისი მოხუცი მამა შემოვიდა. კაცმა მაშინვე სტაცა ქათამს ხელი და დამალა. ბერიკაცმა ერთი ყლუპი წყალი მოსვა და გერეთ გავიდა.
dzmebi grimebi udzgebi shvili ucxourli literatura

მთარგმნელი შელეგია მარიამ