მარინა ცვეტაევა - Marina Cvetaeva

ო, სახელები, ყვავილების სურნელით სავსე

(o, saxelebi, yvavilebis surnelit savse)

ო, სახელები, ყვავილების სურნელით სავსე,
გამოხედვანი, როგორც ცეცხლის ველური როკვა…
და ბაგეებიც იმუქებენ მიმოხრილ ხაზებს,
ღრმა და ნესტიან კუთხეებით ამხელენ მყობადს.

აი, ქალები, თმები მათი წააგავს ჩაფხუტს,
დამღუპველი და ფაქიზია მათი მარაო,
მათ შეუსრულდათ ოცდაათი – ნეტავი, რად გსურს,
სპარტელი ბავშვის მოუდრეკელ სულს უნანავო?!

ამაღლება, 1915.

თარგმანი და შენიშვნები მარინა სირბილაშვილისა