ბორის პასტერნაკი - Boris Pasternaki



სიცოცხლის განცდა

(sicocxlis gancda)


იგრძენ, რომ ქვეყნად არსებობა არ არის რთული.
და რომ ცოცხლობდე, ეს ხომ სულაც არ არის ძნელი.
მზე აენთო და აზეურდა, გაგილღო გული,
მოგიგურგურა და გაგითბო სხეული მთელი.
დღეს ჩემში არის შენივთული მარადისობა.
და გულგაღეღილ ათასწლეულთ მე წამებს ვადრი,
საუფლო ღვთისა, რითიც ასე მარად ვივსები,
არ არსებულა არასოდეს ჩემამდე, ადრე.

არსებობა და უკვდავება ერთია მაინც.
უმაღლეს ძალთა მადლი ქვეყნად დიდზე დიდია.
შენც მათ უმადლე იმ ჯადოსნურ ღვინისთვის, რაიც
ძარღვებში გიდუღს, გიღუის და ცეცხლად გინთია.


თარგმანი რუსულიდან - ვახუშტი კოტეტიშვილი



Loading...

ტექსტის სანახავად გაიარეთ რეგისტრაცია.