მეგობრობის სადღეგრძელო

მეგობრობის სადღეგრძელო

(megobrobis sadgegrdzelo)

მაშ გაუმარჯოს მეგობრობას,
გულო ფრთიანდი!!!
მარადი იყოს მეგობრობის
დროშა-დიადი.
შენ გაგვიმარჯვე,დაგვილოცე,
ამინ !უფალო,
მგობრის “ხატი”,
გული გულთან, სული სულთანო


იმ მეგობრებს გაუმარჯოს (ლეგენდა)

იმ მეგობრებს გაუმარჯოს ... (ლეგენდა)

(im megobrebs gaumarjos ... - legenda)


კაცი კვდებოდა და ანგელოზს სიცოცხლე სთხოვა, ანგელოზი გამოეცხადა და ხელისგულით თხილი გაუწოდა, რამდენი თხილიც აქ არის იმდენ სიცოცხლეს მოგცემო. კაცმა უარი თქვა ბევრიაო, მაშინ ანგელოზმა კაკლის გული გაუწოდა, კაცმა ესეც ბევრიაო. მაშინ ანგელოზმა უთხრა, არც მეტი არც ნაკლები, რამდენი მეგობარიც გყავს იმდენ სიცოცხლეს მოგცემო.მაშინ კაცი დაღონდა, რადგან იცოდა მისი სიკვდილი ახლოს იყო, მას არცერთი მეგობარი არ ყავდა.
მოდი იმ მეგობრებს გაუმარჯოს, რომლებიც ჩვენ სიცოცხლეს გვმატებენ.


მეგობრებს გაუმარჯოს

მეგობრებს გაუმარჯოს

(megobrebs gaumarjos)


თუ ფული დაკარგე არაფერი დაგიკარგავს, თუ ჯანმრთელობა დაკარგე შეიძლება კიდევ იცოცხლო, მაგრამ თუ მეგობრები დაკარგე ყველაფერი დაკარგე.


მეგობრობას გაუმარჯოს

მეგობრობას გაუმარჯოს

(megobrobas gaumarjos)


იყო ორი ძმაკაცი და უყვარდათ ერთი გოგო, ამ გოგომ უთხრა ამ ორ ძმაკაცს ვინც მყინვარზე ავა და სამი დღე-ღამე გაძლებს მისი შეყვარებული გავხდებიოო.. ერთი ძმაკაცი წავიდა მყინვარზე და პირველ დღეს რო შესცივდა დაინახა ცეცხლი და გათბა, მეორე დღესაც დახვდა ცეცხლი და გათბა, ასევე მესამე დღესაც დახვდა ცეცხლი და გათბა. ჩამოვიდა და გოგოს უთხრა, გავძელი სამი დღე და მე უნდა გავხდე შენი შეყვარებულიო, ამ გოგომ თანხმობა მისცა.შემდეგ ამ ბიჭმა კითხა გოგოს თუ სად იყო მისი დძმაკაცი, გოგომ უპასუხა: შენ პირველ დღეს რო შეგცივდა შენმა ძმაკაცმა შეშა მოაგროვა და ცეცხლი დაგინთო. მეორე დღეს შეშა რო ვეღარ ნახა ტანსაცმელი გაიხადა და ცეცხლი დაანთო, მესამე დღეს კი როდესაც ვეღარც შეშა იშოვა და აღარც ტანსაცმელი ქონდა, თავი დაიწვა. მოდით ისეთ ძმაკაცს გაუმარჯოს, ძმაკაცისთვის თავს რომ გაწირავს
.


იმ აუხსნელ ოცნებას გაუმარჯოს

იმ აუხსნელ ოცნებას გაუმარჯოს

(im auxsnel ocnebas gaumarjos)


იმ აუხსნელ ოცნებას გაუმარჯოს,
რომელიც არასდროს ახდება!..
იმ ნატვრას, იმ სიყვარულს გაუმარჯოს,
რომელიც მართლა ნატვრა გახდება.
იმ ტკივილს, იმ ცრემლებს გაუმარჯოს,
ბალიშზე მწუხრისას დადენილს.
იმ წუხილს, იმ სევდას, იმ შეცდომებს,
ტრფობის და ყრმობის დროს ჩადენილს.
მოდით იმ გრძნობას გაუმარჯოს,
რაც კი გულს ტკივილად უგრძვნია.
იმ აუხდენელ ოცნებას გაუმარჯოს,
გულში რომ დაგინთებს სანთელს.
ტრფობისთვის დამწვარ გულს გაუმარჯოს,
ოცნებას, დამდნარ სანთელს.
იმ აუხსნელ ოცნებას გაუმარჯოს,
რომელიც არასდროს ახდება.
იმ ნატვრას, იმ სიყვარულს,
რომელიც მართლა ნატვრა გახდება!..
მოდით იმ სიყვარულს გაუმარჯოს,
იმ მოფერებას, ალერსს,
გრძნობების მოზღვავებას გაუმარჯოს,
ცრემლით რომ აგივსებს თვალებს!..
მოდით იმ ღრუბლებს გაუმარჯოს,
იმ ატირებულ ტირიფს,
რომელსაც უყვარდა, რომელსაც უყვარს,
მიატოვეს და ტირის.
მოდით იმ მთვარეს გაუმარჯოს,
იმ მოჩურჩულე ღამეს,
გაღებულ სარკმელთან მოწყენილ ბიჭუნას,
წარსულზე რომ იტყვის რამეს.
მზის წარსულ დღეებს გაუმარჯოს,
იმ შენი მომავლის ორ ცას!..
ჯ ე რ უ თ ქ მ ე ლ ს ? ყ ვ ა რ უ ლ ს გ ა უ მ ა რ ჯ ო ს,
მ ე რ ე ? ყ ვ ა რ უ ლ ს დ ა კ ო ც ნ ა ს !..


მე შენს სადღეგრძელოს ვიტყვი

მე შენს სადღეგრძელოს ვიტყვი

(me shens sadgegrdzelos vityvi)

მე შენს სადღეგრძელოს ვიტყვი იმ ქორწილში, სადაც სუყველა იქნება ჩუმად ...
მე შენს სადღეგრძელოს ვიტყვი იმ ადგილას, სადაც მარტოობა იქნება მუდამ...
სხვაგან შენს სადღეგრძელოს ვერ ვიტყვი რადგან სხვისი სიხარული გქვია...
მე შენს სადღეგრძელოს ხალხში ვერ ვიტყვი, მე ხომ უთქმელობა მქვია!!!
მაგრამ დაგილოცავ შენს იმ მომავალს რასაც უბედობა ქვია ...
შენი თვალებისთვის ბევრჯერ სიმთვრალეში ჩუმად ჩაძინებულს ნაზად მიკოცნია.


პურზე ღვინო დამიწვეთეთ

პურზე ღვინო დამიწვეთეთ

(purze gvino damiwvetet)


პურზე ღვინო დამიწვეთეთ, უფრო მისავალი არის
წინაპართა გახსენება ყველას წმინდა ვალი არის,
შვილიშვილი დასაფიცად ეკლესიის ზარი არის
თუ რამ ჩემში კარგი ნახოთ სულ იმათი ბრალი არის.
არასოდეს გიღალატებს მოქეიფე კაცის შვილი
ვერა ჰპოვებს მუხანათებს ალალ ლუკმით გამოზრდილი,
არასოდეს არ ბრმავდება მიღებული პურმარილით
სწორედ ასე დაბერდება მისი პირმშო, მისი შვილი.
ფულის მონა არ გახდება, დღეს მოგებულს დღესვე ხარჯავს
კეთილ საქმეს ენაცვლება მისი შრომა მისი გარჯა.
ჩამომისხით ბიჯო ღვინო თორემ გული დამეტანჯა
ერთდღეს ჩვენც ხომ გვახსენებენ გადვიქცევით
სუფრის ხარჯად.

სადღეგძელო ყველა კაცზე არ ითქმევა,
ცრემლი ყველა მიცვალებულს არ ეფრქვევა,
ყველას გამოწვდილი პური არ იჭმევა,
ყველას გამოწვდილი ღვინოც არ ილევა,
სათამადო ყველა კაცს ხო ვერ აირჩევ
ვინც ღვინოს სვავს სადღეგრძელო არ ელევა
ნასესხები სიტყვებით რო გადღეგრძელებს
იმ სუფრიდან ფხიზელიც რო გაიქცევა.
პურზე ღვინო დამიწვეთეთ უფრო მისავალი არის
წინაპართა გახსენება ყველას წმინდა ვალი არის
და თან მათი მადლი არის....


ძმობის სადღეგრძელო

ძმობის სადღეგრძელო

(dzmobis sadgegrdzelo)


ასწი! შეგერგოს
დედის რძესავით
და გულისათვის
დაგრჩეს მალამოდ!

შენ გენაცვალე!
კვლავ ძმობისათვის
ეს სადღეგრძელოც
შესვი, გაამოს


შეგვეწიოს ყოვლად წმინდა

შეგვეწიოს ყოვლად წმინდა

(Shegvewios yovlad wminda)


შეგვეწიოს ყოვლად წმინდა,
ხოტევი და ნიკორწმინდა,
ზემო ბარი, ქვემო ბარი
მრავალძარი და კვირიკეწმინდა,
აგარა და უყეშიო,
გმერთმა მოგვცეს ნუგეშიო
ყოვლად წმინდა ღვთისმშობელი
მოდიოდა ფეხშიშველი
ღმერთმა ყველა გვიდღეგრძელოს
სტუმარი და მაინძელი
თოფი ლულა საკიდელი
ღვინო არ მაქვს საყიდელი
ორივე ხელუკას მოვკიდებ
რომ არ დამექცესაო
ცაში ღმერთს,მთაში სალოცავს
მიწაზე ჩვენ და მიწისქვეშ ჩვენ წინაპრებს გაუმარჯოთ<


გულწრფელ სიყვარულს გაუმარჯოს

გულწრფელ სიყვარულს გაუმარჯოს

(gulwrpel siyvaruls gaumarjos)


ამ ჭიქით იმ დღეს იმ წამს იმ წუთს იმ ადგილს გაუმარჯოს სადაც ერთმანეთი ვნახეთ და სადაც ერთმანეთი გავიცანით და სადაც ერთმანეთი გულწრფელად შეგვიყვარდა ტველა შეყვარებულ ადამიანს გაუმარჯოს..... ცალმხრივსააც რომელიც უდიდეს ტკივილს ინახავს და ორმხრივსაც რომელიც უდიდეს სიხარულს გვანიჭებს..... ნამდვილს გულწრფერ სიყვარულს გაუმარჯოს რომელიც უფლის მიერ არის მონიჭებული......


იმ კაცს გაუმარჯოს

იმ კაცს გაუმარჯოს

(im kacs gaumarjos)


იმ კაცს გაუმარჯოს, რომელიც სიყვარულზეა შეყვარებული და უსიყვარულოდ დადის...


გულს გაუმარჯოს


ეს იმ პატარა გულს გაუმარჯოს

(es im patara guls gaumarjos)


ეს იმ პატარა გულს გაუმარჯოს
უდიდესი ოცნების დატევა რომ შეუძლია
იმხელა ოცნების დედამიწას რო შემოუვლის
და უსასრულობაში გაიჭრება