ოთარ ჭილაძე_რაც დასახარჯი არსებობს, ვხარჯავ

otar chiladze rac dasaxarji arsebobs vxarjav
რაც დასახარჯი არსებობს_ვხარჯავ,
რაც სანახავი არსებობს_ვნახე.
და სანამ ქარი მისინჯავს მაჯას,
მიშვერილი მაქვს წვიმისთვის სახე.


James Joyce - Alone

oqro vercxlian bades rom afens targmani beqa xergiani axalgazrda mwerlebi ბექა ხერგიანი
The noon's greygolden meshes make
All night a veil,
The shorelamps in the sleeping lake
Laburnum tendrils trail.


ფიქრის ტევრები

ლურჯი ფიფქების თოვა მესიზმრა,
აღსარებისთვის დრო რჩება მცირე,
ცხოვრება მიდის უჩუმრად,მდორეთ
მე და შენს შორის გაუსვამთ ტირე,


ზურაბ კუხიანიძე – ბიჭები

bichebi leqsebi zurab kuxianidze zurab kukhianidze saulvasheze gauchndebat
საულვაშეზე გაუჩნდებათ ღინღლი და მალე
საიალაღოდ გაიწევენ, როგორც ხარები,
დედის ნაფერებ, ნაალერსებ ცეცხლიან თვალებს
სხვისი უბისკენ გააპარებენ.


ბექა ხერგიანი – როს ბოლო პირჯვარს გარდამსახავენ...

beka-khergiani – ბექა ხერგიანი
როს ბოლო პირჯვარს გარდამსახავენ,
და ჩემს აღსასრულს გადავეყრები;
გამაცილებენ ნეტავ სახლამდე,
ღვთისგან ნაგზავნი სერაფიმები?..



ბექა ხერგიანი


ნოდარ დუმბაძე / nodar dumbadze

ნოდარ დუმბაძე / nodar dumbadze
ყოველ საღამოს, როცა მინდა დავწერო ლექსი,
როცა ბავშვები ეზოს ნუშებს ეთხოვებიან,
უცხო გოგონას აღებული აკორდი მესმის,
დავდებ კალამს და დავდუმდები:
ბეთჰოვენია...


დგას კარებთან შემოდგომა

enver salayaia sulis fskeridan cis gumbatisken anu usatauroebi dgas karebtan shemodgoma
სულის ფსკერიდან ცის გუმბათისკენ ანუ უსათაურო

დგას კარებთან შემოდგომა,
როგორც ლომი მშიერი,
სურს უცვალოს ყოველივეს
ძველი შნო და იერი.


გულო ჩემო, ნუ მღალატობ

enver salayaia sulis fskeridan cis gumbatisken anu usatauroebi gulo chemo nu mgalatob

სულის ფსკერიდან ცის გუმბათისკენ ანუ უსათაურო

გულო ჩემო,ნუ მღალატობ,
მომაფერე ყვავილებს,
სიყვარულის აღმაფრენა
ისევ გამაყმაწვილებს.


ზის ბეღურა მოწყენილი

enver salayaia sulis fskeridan cis gumbatisken anu usatauroebi zis begura mowyenili
სულის ფსკერიდან ცის გუმბათისკენ ანუ უსათაურო

ზის ბეღურა მოწყენილი,
რა ადარდებს საწყალს ნეტავ?
იქნებ ჯავრობს ღმერთმა მისთვის
ენა,რომ ვერ გაიმეტა.


ცისარტყელას ჰგავს მოვლინება შენი ამქვეყნად

dzalian didi siyvarulit taflosagan chems yvelaze lamaz muzas cisartyelas hgavs movlineba sheni
ძალიან დიდი სიყვარულით თაფლოსგან (ჩემს ყველაზე ლამაზ მუზას)
ცისარტყელას ჰგავს მოვლინება შენი ამქვეყნად
და ლიმონისფერ არშიებში ჩაცმულ ნარცისებს.
სურნელი-თითქოს მთელ სხეულზე იები წვანან,
სევდით თვალები მაგონებენ ღრუბლის ბალიშებს...
ვაი,ვაი - თუ სამუდამო ოცნებად დამრჩე...


პირდაპირ სულიდან ამოვარდნილი ლექსი

pirdapir sulidan amovardnili leqsi iqneb vegar shevxvde vardisfer gantiads taflo
იქნებ ვეღარ შევხვდე ვარდისფერ განთიადს,
იქნებ ვეღარ დავწვე ფერადი ოცნებით...
ჩემთან შენს სანაცვლოდ სხვა ვიღაც მოვიდა,
მე კი შევეგუე უნებურ გზნებებით....


ლადო ასათიანი – ალბომიდან

lado asatiani albomidan qartuli poezia

რა დამავიწყებს შენს ლამაზ თვალებს,
რამ დამავიწყოს ეს ალუბლები!
იცოდე, როცა სხვას შევიყვარებ,
ამ სიყვარულზე ვესაუბრები.