James Joyce - Alone ( თარგმანი )

oqro vercxlian bades rom afens targmani beqa xergiani axalgazrda mwerlebi ბექა ხერგიანი
ოქრო–ვერცხლიან ბადეს რომ აფენს
ღამე საფარვლად,
ლამპიონები ტბის ნაპირას
ბუჩქებს დამღავენ.



თარგმნა: ბექა ხერგიანი


Charles Bukowski - Death Wants More Death – სიკვდილს უფრო მეტი სიკვდილი სურს ( თარგმანი )

sikvdils ufro meti sikvdili surs targmani beqa xergiani axalgazrda mwerlebi ბექა ხერგიანი

სიკვდილს უფრო მეტი სიკვდილი სურს და ქსელებით ივსებს თავს:
მახსოვს მამაჩემის ავტოფარეხი, ბავშვობაში
რომ ბუზების ნეშთებისგან ვასუფთავებდი
ფანჯრებს, რომლის მიღმაც ცდილობდნენ გაქცევას –


თარგმნა: ბექა ხერგიანი


LEONARD COHEN - A Thousand Kisses Deep ( თარგმანი )

poni achenebs norchia gogo targmani beqa xergiani axalgazrda mwerlebi ბექა ხერგიანი
პონი აჭენებს, ნორჩია გოგო,
დასაძლევი სჩანს წინაღობები.
იღბლიან კასკადს, ვერ ხვდები როგორ,
ან რატომ მოსდევს უიღბლო ბედი.


თარგმნა: ბექა ხერგიანი


ალექსანდრე ბლოკი – მახსოვს ის ტანჯვა ( თარგმანი )

maxsovs is tanjva aleqsandre bloki targmani beqa xergiani axalgazrda mwerlebi ბექა ხერგიანი
მახსოვს ის ტანჯვა, ასე ხანგრძლივი:
კვდებოდა ღამე სარკმელის მიღმა;
მისი დამტყდარი ხელთა ძახილი,
აისის სხივით რომ შეინიღბა.

თარგმნა: ბექა ხერგიანი


Dylan Thomas – Do Not Go Gentle Into That Good Night ( თარგმანი )

game datovet xeluxlebeli targmani beqa xergiani axalgazrda mwerlebi ბექა ხერგიანი
ღამე დატოვეთ ხელუხლებელი;
უნდა გამოწვას მოხუცმა წლებმა
- გაიზიაროს სხივების მფენი;
რისხვა მათ მიმართ, ვინც სხივით კვდება.


თარგმნა: ბექა ხერგიანი


ბექა ხერგიანი - დილა მშვიდობის...

ამოვა მზე და ლოდინით დაღლილს,
საამურ სხივებს შემომანათებს.
კვლავ იმ შორეულს მოველი თარიღს:
უმშვიდეს დღეებს, სხვას კი არაფერს!


ბექა ხერგიანი


წვიმს და თბილისსაც ცრემლის არ სჯერა

beqa khergiani xergiani ხერგიანი ბექა

ზიხარ ჩუმად და წვიმას აპირებ,
გსურს ნიაღვარით წალეკო ქუჩა.
ო, ამ ცხოვრების დედა ვატირე!
- გამოდარება რომ აღარ უჩანს...


ბექა ხერგიანი - ჩემო შხაპუნა ამინდო

შხაპის ქვეშ დგანან ხეები;
დგას გაზაფხულის სიგრილე...
ხეთა საამო რხევები
შენს თმებთან გავაიგივე.


ბექა ხერგიანი – როს ბოლო პირჯვარს გარდამსახავენ...

beka-khergiani – ბექა ხერგიანი
როს ბოლო პირჯვარს გარდამსახავენ,
და ჩემს აღსასრულს გადავეყრები;
გამაცილებენ ნეტავ სახლამდე,
ღვთისგან ნაგზავნი სერაფიმები?..



ბექა ხერგიანი