ბექა ხერგიანი – ორი წერტილი

beqa xergiani ori wertili
მე გავჩნდი მძიმედ, ო, ნუ მისამძიმრებთ!
მერე რა რომ თან მსდევს ბრჭყალები.
ხანდახან სუნთქვას გავიძახილებ,
ხან მრავალ წერტილს დავსვამ წვალებით.


ბექა ხერგიანი – ერთი აკვანის ნაყოფნი

beqa xergiani leqsi chems daikos edzgvneba dges dabadebis dge aqvs
სულ ცოტა არის საკმარი,
რომ დაიბადო ხელახლა.
მოძებნო სხვენში აკვანი,
შენ ხარო - გითხრას ვენახმა.


ბექა ხერგიანი – უქმე დილა ...

beqa xergiani uqme dila
დილა გათენდა, მორიგი ფიქრი კვლავ იზმორება
და აპათია ნეტარს მთავაზობს - ტყვიით სუიციდს.
ყოფნიდან მანძილი არ ყოფნამდე გაიზომება
და დასაბუთებულს წარმომიდგენს ახალ ალგორითმს.


ბექა ხერგიანი – საქანელა

beqa xergiani ar shegeferebi ar gesadagebi saqanela
არ შეგეფერები, არ გესადაგები,
თუმცაღა არ მთმობ, მაინც შენთან მპატიჟებ.
გრძნობაგაშლილ ვნებებზე გეთამადები
და ვხვდები, რომ მათრობ, ნელნელა მაგიჟებ...


ბექა ხერგიანი – სევდაც იძლევა ხანდახან ნაყოფს

beqa xergiani sevdac idzleva xandaxan nayofs
სევდაც იძლევა ხანდახან ნაყოფს,
მაშინ, როცა წვიმს, ცრის და ცრის ნამქერს.
რა ძლიერ ვგევარ ამ დროს ავადმყოფს,
ტანჯვის შემდეგ რომ ფრთები მიაფრენს.


ბექა ხერგიანი – კორიდა

beqa xergiani- korida
მე ხარივით თავგზას მიბნევს
შენს ჟღალ ტუჩთა სიმწიფე,
მიკვირს: გული დგას და ითმენს
- მათ უსაზღვრო სიწითლეს.


ბექა ხერგიანი - მიყვარს სითბო მეგობართა

miyvars sitbo megobarta beka khergiani gatelili fexqvesh beqa xergiani axalgazrda mwerlebi beka khergiani ბექა ხერგიანი
მიყვარს სითბო მეგობართა,
-რომ აცხუნებს და რუჯავს სულს...
რომ ისრუტავს მათი კალთა
ძნელბედობის მძიმე წარსულს.



ბექა ხერგიანი - ფიცი

fici beka khergiani gatelili fexqvesh beqa xergiani axalgazrda mwerlebi beka khergiani ბექა ხერგიანი
ფიცი ძნელია, რომ არ გატეხო,
რთულია ამ გზის სიციცაბოვე...
სულსაც გიმძიმებს ცოდვის სამტეხვლო,
- გღლის და ვერ იკრებ წინსვლის ძალ-ღონეს...


ბექა ხერგიანი - სევდა

sevda beka khergiani gatelili fexqvesh beqa xergiani axalgazrda mwerlebi beka khergiani ბექა ხერგიანი
როგორც გათელილ ფეხქვეშ პრინციპებს...
საკატაკლიზმო მეტეორივით
მიზანში ჰყავხარ თითქოს ლუციფერს.


ბექა ხერგიანი - კორიდა

Me xarivit tavgzas mibnevs korida beqa xergiani axalgazrda mwerlebi beka khergiani ბექა ხერგიანი
მე ხარივით თავგზას მიბნევს
შენს ჟღალ ტუჩთა სიმწიფე,
მიკვირს: გული დგას და ითმენს
- მათ უსაზღვრო სიწითლეს.





ბექა ხერგიანი - დრო იფანტება

dro ifanteba beqa xergiani axalgazrda mwerlebi beka khergiani ბექა ხერგიანი
დრო იფანტება – თოვლივით მთოვი
და ვეღარ ვუძლებ ამ ცივ ქარბუქებს,
ზამთრის ტილოზე შავთეთრი ტონი
ყველა(ფერს) ფარავს, სევდას აბუქებს.


ალექსანდრე პუშკინი – ძიძას ( თარგმანი )

aleqsandre pushkini dzidzas Александр Пушкин - Няне cvetaeva tqven mimavalno chems migma malvit targmani beqa xergiani axalgazrda mwerlebi ბექა ხერგიანი
ერთგულოვ ჩემო ავბედით დღეთა,
შენ, ჩემო მტრედო ძალამიხდილო!
გარს გახვევია უღრანი ტყე და
ჩემს მოლოდინში ფიჭვნარი გჩრდილობს
.


თარგმნა: ბექა ხერგიანი