გონიერი ჯარისკაცი - ფრანგული ზღაპრები

gonieri jariskaci franguli zgaprebi ucxouri zgaprebi lotaringiuli zgaprebi ლოტარინგიული ზღაპრები jeneti chanturaia

იყო ერთი ჯარისკაცი. ჯარი რომ მოათავა, შინ გამოსწია. გზაში ერთ ციხეს ჩაუარა. წყურვილისაგან იხრჩობოდა და კარზე დააკაკუნა. კარი ლომმა გაუღო, — ძველ დროში ბატონებს ლომები ჰყავდათ მოსამსახურეებად. ციხის პატრონი და მისი ცოლი შინ
არ იყვნენ. ჯარისკაცმა ლომს სთხოვა, ერთი ჭიქა წყალი დამალევინეო. — წყალი რა საკადრისია, მოდი, ღვინო დავლიოთო, — მიუგო ლომმა.


ფიროზეტი - ფრანგული ზღაპრები

firozeti franguli zgaprebi ucxouri zgaprebi lotaringiuli zgaprebi ლოტარინგიული ზღაპრები jeneti chanturaia

იყო ვაჟი, სახელად ფიროზეტი. ვაჟს ერთი ქალი უყვარდა. ქალს იულია ერქვა. ფიროზეტის დედა ბოროტი ფერია იყო. მას არ უნდოდა ფიროზეტს ცოლად იულია შეერთო, ამიტომ გადაწყვიტა, მისთვის ერთი ბებერი, კოჭლი ქალი გაერიგებინა. ერთხელ ბოროტმა ფერიამ იულიას უთხრა:


ხელმწიფე და მისი შვილი ( კავკასიური ზღაპრები და თქმულებები )

xelmwife da misi shvili qartuli xalxuri zgaprebi kavkasiuri zgaprebi da tqmulebebi
იყო ერთი ხელმწიფე. მას ჩვეულებად ჰქონდა, ყოველი წლის ნათლიღების წინადღით თითო კომლიდან ორ-ორი მანეთის შეკრება. ერთ წელიწადს ყველგან აკრიფეს ფული, მაგრამ ერთმა გლახაკმა ხელად ვერ იშოვნა ორი მანეთი და ვერ გადაიხადა ბეგარა. მოახსენეს ხელმწიფეს: ამა და ამ კაცისაგან ფული ვერ ავიღეთო.
_ მომიყვანეთ აქ ურჩი გადამხდელი! _ ბრძანა ხელმწიფემ.


მეწისქვილის ვაჟიშვილი და სამი ქოსა ( კავკასიური ზღაპრები და თქმულებები )

mewisqvilis vajishvili da sami qosa qartuli xalxuri zgaprebi kavkasiuri zgaprebi da tqmulebebi
ერთ მეწისქვილეს მშვენიერი ვაჟიშვილი ჰყავდა. რომ გაიზარდა, თქვა: რადაც არ უნდა დამიჯდეს, ხელმწიფის ქალი უნდა შევირთო ცოლადო. მშობლებმა დაუშალეს: რას ამბობ, შვილო, ხელმწიფემ ეს რომ გაიგოს, დაგვხოცავს, სად ჩვენ და სად ხელმწიფის ქალი, საწყალი მეწისქვილის შვილს ხელმწიფე განა ქალს მოგცემსო? ბიჭი ჩაცივებით იძახდა: რადაც არ უნდა დამიჯდეს, ხელმწიფის ქალი უნდა ვითხოვო


ზარმაცი ( კავკასიური ზღაპრები და თქმულებები )

zarmaci qartuli xalxuri zgaprebi kavkasiuri zgaprebi da tqmulebebi

იყო და არა იყო რა, ღვთის უკეთესი რა იქნებოდა, იყო შაშვი მგალობელი, ღმერთი თქვენი მწყალობელი. იყო ერთი ცოლ-ქმარი. ქმარი მეტისმეტად ზარმაცი გახლდათ. არაფერს აკეთებდა, მხოლოდ იჯდა, ჭამდა და ხან ერთ გვერდზე გადაბრუნდებოდა და ხან _ მეორეზე. ცოლი კი, რაც ძალა და ღონე ჰქონდა, შრომობდა, იმასაც კვებავდა, აცმევდა და თავის თავსაც; მაინც მეტად ღარიბად ცხოვრობდნენ. იმათ ბედობაზე მარტო


ორი სილა ( კავკასიური ზღაპრები და თქმულებები )

ori sila qartuli xalxuri zgaprebi kavkasiuri zgaprebi da tqmulebebi

იყო ერთი ღარიბი კაცი. მეტი სიღატაკისაგან კინაღამ მიიხრწნა. იფიქრა: რაც იქნება, იქნება, უნდა ხელმწიფეს მოვახსენო ჩემი გაჭირვება, ან იქვე მომკლას, ან საზრდო გამიჩინოსო.
ჩაისვა მშიერი კატა გუდაში და გასწია. კარისკაცი არ უშვებდა ხელმწიფესთან, მაგრამ, როგორც იყო, დაჰყვა ნებას იმ პირობით, თუ შუაზე
გაუყოფდა, რასაც ხელმწიფე აჩუქებდა.
გლეხმა ამოუშვა კატა. მშიერი კატა ეცა კედლებს, დარბოდა აქეთ-იქით
კნავილით. ხელმწიფემ ჰკითხა მისვლის მიზეზი. ღარიბმა მოახსენა:


დედის გული ( კავკასიური ზღაპრები და თქმულებები )

dedis guli qartuli xalxuri zgaprebi kavkasiuri zgaprebi da tqmulebebi

ქვრივ დედას ერთადერთი ვაჟიშვილი ჰყავდა. წამოიზარდა ვაჟი, დავაჟკაცდა და ერთი ლამაზი გოგონა შეუყვარდა.
ქალს მაინცდამაინც არ მოსწონდა ყმაწვილი და, თავიდან რომ მოეშორებინა, უთხრა:
_ დედაშენზე მეტად თუ გიყვარვარ, წამოგყვები ცოლად, თუ არადა _
არაო! ამოართვი დედაშენს გული და ცოცხლად-ცოცხალი მოიტანეო!


ეშმაკის ლაგამი ( კავკასიური ზღაპრები და თქმულებები )

eshmakis lagami qartuli xalxuri zgaprebi kavkasiuri zgaprebi da tqmulebebi
იყო და არა იყო რა, იყო ერთი საშინლად ძუნწი, მაგრამ ძალიან მდიდარი კაცი. აუარებელი ცხვარი და ძროხა ჰყავდა, შინაც სარჩო მრავალი ჰქონდა. ისეთი ძუნწი იყო, რომ სულ მშიერი და ტიტველი დადიოდა, არაფერს იცვამდა ტანზე, ცოლ-შვილსაც შიმშილით ხოცავდა. მწყემსებს
არ იჭერდა: დაკლავენ და შეჭამენ რასმეო, თვითონ მწყემსავდა. არც თვითონა ჭამდა და არც სხვებს აჭმევდა,


ჯეელი მოსამართლე და მისი ცოლი ( კავკასიური ზღაპრები და თქმულებები )

jeili mosamartle da misi coli qartuli xalxuri zgaprebi kavkasiuri zgaprebi da tqmulebebi

ცოლი იყო და არა იყო რა, იყო ერთი ჯეელი მოსამართლე, ხალხის საყვარელი კაცი.
ცოლი უნდა შეერთო. თქვა: ისეთი ქალი უნდა ვითხოვო, ჩემს საქმეში
არ ჩაერიოსო.
მოეწონა ერთი ღარიბი კაცის ქალი. უთხრა:


მეფის შვილობილი ( კავკასიური ზღაპრები და თქმულებები )

mefis shvilobili qartuli xalxuri zgaprebi kavkasiuri zgaprebi da tqmulebebi
ერთმა უშვილო მეფემ გამოუცხადა თავის ნაზირ-ვეზირებს: მოიარეთ ქვეყანა და ნახეთ სადმე ლამაზი, ჭკვიანი ბავშვი, რომ ვიშვილო და მემკვიდრედ დავტოვოო.
ნაზირ-ვეზირებმა შემოიარეს მთელი ქვეყანა და ერთ სახლში წააწყდნენ ერთ ბავშვს. ჰკითხეს:
_ მამაშენი სად არისო?
ბავშვმა მიუგო:
_ ჩხუბს თესავსო.


მელია და მწყერჩიტა ( კავკასიური ზღაპრები და თქმულებები )

melia da mwyerchita qartuli xalxuri zgaprebi kavkasiuri zgaprebi da tqmulebebi
მშიერმა მელიამ ლეშს მიაგნო და ღონივრად მიაძღა. გაუჭირდა მონელება. შეეხვეწა მწყერჩიტას:
_ მეზობელო, ოღონდ კი ეს საჭმელი მომანელებინე და, თავი არ მომიკვდება, ჩემს დღეში შენს ბარტყებს პირს არ ვახლებო!
_ კარგიო! _ უთხრა მწყერჩიტამ, _ მე ავფრინდები და შენ უკან ფეხდაფეხ მომყეო.
აფრინდა და გაედევნა უკან მელია. ხან მინდორზე არბენინა, ხან ჩირგვებზე ახტუნა, ხან წყალში ატოპინა. იმდენი ახეტიალა, სანამ ფერდებს
დაიხეთქავდა.


ოკეანეში ზვირთების ნაცვლად

okeaneshi zvirtebis nacvlad taflo zaridze leqsebi poezia
ოკეანეში ზვირთების ნაცვლად
მინდა ფეთქავდეს შენი სინაზე,
და მოდიოდეს უთვალავ კოცნად
თუ რამ ქვიშაა ცოდვილ მიწაზე...
მინდა გრიგალი შენს სუნთქვად იქცეს