ჰაო-ჟანი მენ - წელიწადის მიწურულს დავბრუნდი ნანშანის მთებში

weliwadis miwuruls davbrundi nanshanis mtebshi jao jani men ucxouri literatura ucxouri poezia proza
იქ, ჩრდილოეთის დარბაზონებს აღარ შევუვლი,
სამხრეთის მთაზე ჩემს სენაკში ფიქრი მებურვის.
უბირი გავხდი - არად მაგდებს ქვეყნის რჩეული -
ვარ ავადმყოფი - ყველასაგან მიტოვებული.


ჰაო-ჟანი მენ - შემოდგომაზე ლანშანის მთიდან ამ ლექსს ვუგზავნი ჩან მეხუთეს

shemodgomaze lanshanis mtidan am leqss vugzavni chem mexutes
აქ, ბეიშანზე,
მოქათქათე ღრუბელთა შორის
გადმოვიხვეწე . . .
სული იშვებს მარტო დუმილით.
ამოვედ მოძმის სახილველად.


ჰაო-ჟანი მენ - ღამით ვბრუნდები ლუმენში

gamit vbrundebi lumenshi jao jani men ucxouri literatura ucxouri poezia proza

საყდარში დარეკეს ზარები მწუხრისა -
ჩანავლდა, ჩაქრა დღეი სუფეული.
მოისმის მწუხრისხანს ყაყანი მოგზაურთა,
ნავებს ვეძალებით წინარე უბეულის.


ჰაო-ჟანი მენ - ღამეს ვათევ მთაში მასწავლებელ ეს სენაკში.ველოდები დინს, მაგრამ იგი არ მოდის

games vatev mtashi maswavlebel es senakshi velodebi dins magram igi ar modis yinvebi jao jani men ucxouri literatura ucxouri poezia proza
მზე ჩაიწვერა მთების მიღმა . . .
წყვდიადი ავსებს
შემოგარეებს . . .
ფიჭვების თავზე
დახრილა მთვარე -


ჰაო-ჟანი მენ - ღამე მდინარე ძიანდეზე

game mdinare dziandeze jao jani men ucxouri literatura ucxouri poezia proza
უახლოვდება ჩვენი ნავი კუნძულს ნისლიანს.
მგზავრს უცხო მხარე მიმწუხრის ხანს წუხილით ავსებს.
გადაჭიმულან სივრცეები, ხეებს თავანი
ჩამოყრდნობია . . . და ახლოა მთოვარე ასე.





ჰაო-ჟანი მენ - სიშანის მთაზე ვეწვიე სინ ეს

sishanis mtaze vewvie sin es jao jani men ucxouri literatura ucxouri poezia proza
ნავი ირწევა - მე მდინარით მივემართები:
მოხილვა მწადის მეგობარის ჩემის სავანის.
დამყურებს მნათი დამავალი, მზერანათელი,
მეთევზეაო - არ იფიქრებს ჩემზე მავანი.


ჰაო-ჟანი მენ - ნაადრევი ყინვები

naadrevi yinvebi jao jani men ucxouri literatura ucxouri poezia proza
ტყე გაიძარცვა, მიაშურეს ბატებმა სამხრეთს.
მდუმარ მდინარეს ბორეასი ჩაუქრის განად.
მშობლიურ ჭალებს მიუყვება კლაკვნით სიანი.
შორეთს, ჩუს თავზე ღრუბლები დგანან.


ჰიუზი ლანგსტონ – ახალი წელი

hauzi langstoni axali weli house lengston ucxouri literatura ucxouri poezia proza

წლები
გამხმარი ფოთლებივით მოფარფატებენ
მარადისობის
თვალშეუწვდომელ ხის კენწეროდან.
რაღა აზრი აქვს
კიდევ ერთი ფოთოლის ვარდნას?


ჰიუზი ლანგსტონ - თეთრები

hauzi langstoni tetrebi house lengston ucxouri literatura ucxouri poezia proza
მე თქვენ არ მძულხართ,
თქვენი სახეც ხომ მშვენიერია.
მე თქვენ არ მძულხართ,
თქვენს სახესაც ხომ დასთამაშებს


ჰიუზი ლანგსტონ - ღამის სიმღერა

hauzi langstoni gamis simgera house lengston
მრუმე ღამეში
სანამ ცის თაღზე
გამოჩნდა მთვარე,
დალაციცებდა
პატარა
ბინდი


ვეძებ ნიკალას (ფიროსმანის ხსოვნას) - ვახტანგ ჭანკოტაძე ( ბოლო ვაგონის ლექსები )

vedzeb nikalas firosmanis xsovnas vakhtang chankotadze vaxtang bolo vagonis leqsebi

ვეძებ ნიკალას უკვდავ ნახატებს,
უთვალავ ფერს რომ სიცოცხლეს აძლევს,
მხოლოდ დედნების პოვნა მახარებს,
არაფრად ვაგდებ ასლების ასლებს.


ხელოსანი - ვახტანგ ჭანკოტაძე ( ბოლო ვაგონის ლექსები )

xelosani vakhtang chankotadze vaxtang bolo vagonis leqsebi

ორღობეში კაცი მიდის
ბარბაცით,
არც ორპირი, არც მხდალი,
არც ზარმაცი.
ბახუსისთვის მიუნდვია