გალაკტიონ ტაბიძე – თვალით ვეღარას ვხედავ

galaktion tabidze tvalit vegaras vxedav qartuli poezia
თვალით ვეღარას ვხედავ,
გული მოელის დანას,
რისთვის გამზარდა დედამ,
რისთვის მეტყოდა ნანას?


ედგარ ალან პო - ელდორადო

eldorado edgar alan po Edgar Allan Poe ucxouri literatura ucxouri poezia proza
მამაცი მხედარი
არ დრკება, მხნედ არის –
ქარია, წვიმს თუ ათოვს,
სიმღერით მიიკვლევს
მომქანცველ ბილიკებს,
დაეძებს ელდორადოს.


ედგარ ალან პო - ულალუმი

ulalumi edgar alan po Edgar Allan Poe ucxouri literatura ucxouri poezia proza
ცა იყო თალხი და ძილქუშის მომგვრელი,
ხმელი და ყვითელი ფოთლების რიალი,
რუხი და დამჭკნარი ფოთლების რიალი,
იდგა უამური ღამე ოქტომბერის,


ედგარ ალან პო - ყორანი

yorani khorani korani edgar alan po Edgar Allan Poe ucxouri literatura ucxouri poezia proza
ერთხელ ღამით როცა ბნელი მაძალებდა ფიქრი ძნელი
უცნაური თავსატეხის, მივიწყებულ ცოდნის აზრს
მომეჩვენა, ვიღაც მიხმობს შემომესმა უცებ თითქოს,
აკაკუნებს ვიღაც ითხოვს თავშესფარს, აღებს კარს
"სტუმარია" გავიფიქრე "აკაკუნებს აღებს კარს
სტუმარი სხვა არარა"


ედგარ ალან პო - წითელი სიკვდილის ნიღაბი

witeli sikvdilis nigabi edgar alan po Edgar Allan Poe ucxouri literatura ucxouri poezia proza
დიდხანს ბოგინობდა ქვეყნად „წითელი სიკვდილი“. აქამომდე არც ერთი ჟამიანობა არ ყოფილა ასეთი შემმუსრავი, ასეთი შემზარავი. სისხლი იყო მისი ნიშანი, შესაზარელი სიწითლე სისხლისა. მწვავე ტკივილი, მეყსეული გაბრუება, ხვავრიელი სისხლდენა ყოველი ფორით და აღსასრული. მსხვერპლის სხეულსა და, განსაკუთრებით, სახეს მოდებული წითელი ლაქები იყო ჟამის სამხილი, აგრევე კარის დამხშველი მეგობრის თანალმობისა და შემწეობისთვის. მხოლოდ ნახევარ საათს გასტანდა სალმობის დასაწყისი, მძლავრობა და დასასრული.


ედგარ ალან პო - ოცნების მხარე

ocnebis mxare edgar alan po Edgar Allan Poe ucxouri literatura ucxouri poezia proza
ასე მხიარულმა
რაინდმა რაინდულმა
ბევრჯერ იხილა ეს მზეც და მთავრეც,
როცა მგზავრობდა.


ედგარ ალან პო - ჭია-მებატონე

chia mebatone edgar alan po Edgar Allan Poe ucxouri literatura ucxouri poezia proza
მარად წყვდიადში ეს ზეიმი სხვანაირია
და ჩირაღდნებით თეატრია განათებული.
პარტერში მჯდარი ანგელოზნი ჩუმად სტირიან,
ტრაურულ სევდით მოცულია მათი კრებული.


ჰაფეზი - მერიქიფევ, გადმომისხი

hafezi hapezi xapezi meriqifev gadmomisxi ucxouri literatura ucxouri poezia proza

მერიქიფევ, გადმომისხი,
ჩქარა, თორემ მწყურია!
კიდევ ერთი თასი , თორემ
დღენი მიმიწურია.



ჰაფეზი - ორი ძმაბიჭი

hafezi hapezi xapezi ori nabiji ucxouri literatura ucxouri poezia proza

ორი ძმაბიჭი ლექსთა კრებული,
და ძველი ღვინო ორი ხელადა,
თუ მექნა კუთხე მოფარებული
სამუსაიფოდ, მწვანე ველადა,


ჰაფეზი - შენ ცისკარი ხარ

hafezi hapezi xapezi shen ciskari xar ucxouri literatura ucxouri poezia proza

შენ ცისკარი ხარ, მე – მიმქრალი სანთლის მუდარა,
მაგრამ განთიადს სანთლისაგან არა უნდა–რა.
სული მხდება და მებინდება სიცოცხლის დღენი,
შენმა ღიმილმა ჩემს სულს ვეღარ გამოუდარ


ჰაო-ჟანი მენ - ვწერ მოძღვარ ის სენაკის კედელზე

vwer modgvar is senakis kedelze jao jani men ucxouri literatura ucxouri poezia proza
ჭვრეტად მიიქცა ი მოძღვარი, აღარსად დადის.
უდაბურ ალაგს დადგა სახლი და იქ მარტოა.
ზღურბლს მიღმა მოჩანს მშვენიერი გორაკის ლანდი,
კიბის ახლორე მიუყვება ღელე ღრანტოვანს.


ჰაო-ჟანი მენ - ვანვეისთან გამოთხოვების გამო ნათქვამი ლექსი

vanveistan gamotxovebis gamo natqvami leqsi jao jani men ucxouri literatura ucxouri poezia proza
აწ ამ ნაღვლიან სიმშვიდეში არაფერს ველი.
განთიადს მისდევს განთიადი, ფუჭად მავალი . . .
გავალ, გზადაგზა გამაბრუებს ყვავილთა სურნელი,
ვაგლახ, რომ ჩემი მეგობარი ჩემთან არ არის . . .