ჭავჭავაძე ალექსანდრე - Chavchavadze Aleqsandre

ჭმუნვის მახვილი

(chmunvis maxvili)



ჭმუნვის მახვილი გულსა მსომია;

მიკვირს, თუ სული რად არ მხდომია!

ნაცვლად იმედთა მათ ჩემთა, მზეო,

ჭოგრითით ჭვრეტა შეღამრჩომია.


არაუშავს შენ თუ ახლა არ გიყვარვარ

არაუშავს შენ თუ ახლა არ გიყვარვარ

(araushavs shen tu axla ar giyvarvar)



არაუშავს შენ თუ ახლა არ გიყვარვარ,
არაუშავს შენ თუ ახლა არ გჭირდები,
გეფიცები მაგ შენს თვალებს,მე მიყვარხარ,
გეფიცები მენატრები მენატრები,
თითქოს რაღაც შეიცვალა ვეღარ ვხვდები,
სად წავიდე ვის შევჩივლო ეს დარდები,
ვაი,როგორ მიხაროდა შენთან ყოფნა,
ვაი როგორ მედარდები მედარდები,
იცი? უკვე ვეღარ ვხვდები ვისთვის ვცოცხლობ,
შენს გარეშე უაზროა ყველაფერი,
წავალ შენი ცხოვრებიდან პირობას ვდებ,
აღარ მინდა არაფერი,არაფერი.


ყოველ საღამოს

ყოველ საღამოს

(yovel sagamos)


ყოველ საღამოს, როცა მზე ჩადის
და თეთრი ზეცა ნელა ბინდდება
მე შენზე ფიქრი ისევ მეძახის,
მე შენთან ყოფნა ძლიერ მინდება.


იყო გოგონა და იყო ბიჩი

იყო გოგონა და იყო ბიჩი

(iyo gogona da iyo bichi)


იყო გოგონა და იყო ბიჩი
ღმერთმა საჩუქრად უბოძა ნიჭი
ეყვარებოდათ ერთურთი მუდამ
ბოროტ ხალხს მათი გაყრა კვლავ სურდათ

მათ ხომ იცოდნენ სიკვდილის გარდა
ვერვინ გაყრიდა ამ ორს გზის გაღმა
თუმცა სიკვდილი ეწვიათ მაშინ
როცა არ ელოდნენ და იყვნენ გზაში

მოტოციკლეტი გზას ღაფავს სწრაფად
თუმცა მუხრუჩმა უმტყუნა ამ წამს
ბიჭმა შენიშნა თუმცა ის დუმს
ნერვიულობა მისი არ სურს

მისცა გოგონას მან დინჯად შლემი
ამ საქციელით იგი მას შველის
ეჭვი არააქვს გოგონას იმის
სატრფოს ხმა რომ მას ბოლოჯერ ესმის

აი გათენდა დღე თითქოს ნათელი
და ყვლას აჩვენეს ახალი ამბები
მომხდარა ავარია იმ ქუჩის ბოლოს
და იქვე იპოვეს მტირალი გოგოც

რომელსაც დასდის ცრემლები ნელა
მას ეკარგება სიცოცხლის რწმენა
სატრფოს კვლავ ნახავს ამის ხომ სჯერა
სიყვარულისთვის ისწავლა ფრენა


გთხოვ არ მითხრა

გთხოვ არ მითხრა
(gtxov ar mitxra)

გთხოვ არ მითხრა ეს დაშორება შენი ბრალია
ამ გრძნობას გულში ჩავიკლავ ჩემი ვალია
დასაკარგი ყოფილხარ და ალბათ კარგია
ეს გრძნობა შენთვის ზედმეტი ბარგია


მგონი მთავრდება ცხოვრება ჩემი

მგონი მთავრდება ცხოვრება ჩემი

(mgoni mtavrdeba cxvoreba chemi)


მგონი მთავრდება ცხოვრება ჩემი
სამოტხის გზისკენ მიცურავს გემი
მოგონებები ტივტივებს ძველი
ამქვეყნად ცხოვრება აღმოჩნდა ძნელი

მე განვლე გზები ცუდი და კარგი
იმ ერთმა გულის დახურა კარი
ნელნელა ვხდები უეკლო ვარდი
თუმცა აქამდე ეკლიანს ვგავდი

ვცდილობდი გულში ჩამეკლა გრძნობა
თუმცა დავმარცხდი წავაგე ბრძოლა
შიში უკან მსდევს გავხდი მე ლანდი
ვისაც ველოდი მას რატომ ჰგავდი


თოვლის ფიფქივით გაქრება დრო

თოვლის ფიფქივით გაქრება დრო

(tovlis fifqivit gaqreba dro)


თოვლის ფიფქივით გაქრება დრო
და თან წაიღებს ოცნებას ბევრს.
ჩვენ შემოვრჩებით ლამაზ სიმღერად
ძველ ისტორიას დღეს.

იცხოვრე, როგორც გული გკარნახობს,
არ მიეკედლო სხვას!
შეხედე თეთრად მოღრუბლულ ცას,
ის ხომ შენს ფიქრებს ჰგავს.

დათვალე დროის მწველი წუთები
და არ ჩამორჩე გზას,
გაფანტე ცაზე შავი ღრუბელი,
გულს ნუ მიანდობ სხვას!

მაშინ ცხოვრებაც აღარ გაწვალებს
როგორც შესაწირ კრავს,
უცნაურად არ მოგეჩვენება
ბუნების მკვეთრად ცვლა.

იცხოვრე, როგორც გული გკარნახობს
და გაუყევი გზას...


ჩემი სიყვარული ამაყია

ჩემი სიყვარული ამაყია

(chemi siyvaruli amayia)


ჩემი სიყვარული ამაყია,
იგი მოწყალებას არ გთხოვს,
შენი მოგონება ჰყოფნის,
შენი თვალის სხივი ათბობს.

ჩემი სიყვარული ამაყია!
მას ვერ დააჩოქებს დარდი,
ქვეყნად არაფერი აბადია,
ქვეყნად ფეხშიშველი დადის.

ჩემი სიყვარული ამაყია!
იგი მართალია ცამდის,
ქარმა გამოსტაცა,დაუფერფლა
შენი ნაჩუქარი ვარდი.

ჩემი სიყვარული ამაყია!
თავს არ მოგაბეზრებს გწამდეს
ბევრი უხეშობა გაპატია,
კიდევ გაპატიებს რამდენს!

ამ ჩემს სიყვარულზე გადიარა
დაცინვამ წუთისოფლის,
მაინც ჩემი გრძნობა ამაყია!
მხოლოდ მოლოდინი ყოფნის!


ჭეშმარიტი სიყვარული

ჭეშმარიტი სიყვარული

(Cheshmariti siyvaruli)


ჭეშმარიტი სიყვარული, ღიმილია
გულს რომ ტკბილი ტკივილით რომ აგატკივებს
ჭეშმარიტი სიყვარული, დუმილია
სიცოცხლეზე ფიქრებით რომ აგატირებს.

ჭეშმარიტი სიყვარული არის ტალღა,
ალერსით რომ ეფინება ზღვის ნაპირებს,
ფრინავს ცაში ვარსკვლავებზე უფრო მაღლა,
ჩუმად მოვა სიხარულით გაგაკვირვებს.

ჭეშმარიტი სიყვარული არის როცა,
მთვარე მზესთან მივა, კოცნას დააპირებს
ჭეშმარიტი სიყვარული არის ლოცვა,
ჭეშმარიტი სიყვარული აგატირებ


არაფერს ვნატრობ, ოღონდ მოთოვოს


არაფერს ვნატრობ, ოღონდ მოთოვოს

(arafers vnatrob, ogond motovos)



არაფერს ვნატრობ, ოღონდ მოთოვოს,
მანდაც მოთოვოს და გაგახსენდე.
თოვლმა ჩემს წილად ფიქრი მოგთხოვოს
და გაგახსენდე სულ არაფერზე...

არაფერს ვნატრობ, ახლა მოგაკლდე,
დღეს აგტკივდე და დღეს მოგენატრო.
ყველა ოცნება, რაც შენ მოგანდე,
ჩემეულ ფიფქად შემოგემატოს.

მანდაც მოთოვოს, როგორც თბილისში,
როგორც ჩემსობას ანდა ჩემამდე.
დღეს გაგახსენდე, სწორედ ძილის წინ,
მერე გესიზმრო და გაგეხარდე...


შენგან მხოლოდ სიყვარული მინდა – ბექა გელენავა და გვანცა დარასელია

შენგან მხოლოდ სიყვარული მინდა

ბექა გელენავა და გვანცა დარასელია

Beqa Gelenava Gvanca daraselia

(shengan mxolod siyvaruli minda)





ნისლით დაიბურა ყოველივე

ნისლით დაიბურა ყოველივე

(nislivit daibura yovelive)



ნისლით დაიბურა ყოველივე,

ციდან ჩამოეშვა ფარდა,

ქვეყნად არაფერი აღარ მახსოვს,

თქვენი მონატრების გარდა.

შემომესევიან ეს ფიქრები,

ვინა ვარ?რატომ და სადა?

ფერები გაუხუნდა იტალიას

და რომმაც დაკარგა ვადა.